What Does Leviticus 26:9 Mean in the King James?
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
Ufaniti alekhem vehifreti etkhem vehirbeti etkhem vahakimoti et-beriti itkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings his face around to meet you, and from that meeting come fruit, increase, and a covenant raised up to stand.
THE MEANING
Everything in this blessing begins with God’s face coming around toward you. When that face meets you, the life in you bears its crop and grows many, the way a tree bears what is already alive in it. The bond between you and the LORD is lifted to its feet and stands. The fruit follows from being faced, and it grows rather than being built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growth is something you have to manufacture, when here the increase follows from being turned toward.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb “respect” is panah, bringing the front of oneself around to meet something. Before anything grows in this line, the LORD’s face comes around toward you. That turning is the first gift, and every other verb in the verse follows from it. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face itself, the part of a person that turns. To be turned toward is to stand inside someone’s face, fully seen.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
establish my covenant
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “establish” carries qum, a body rising to its feet and standing upright. The covenant is not invented here. It is raised and made to stand the way a body rises from lying down, so the bond becomes something upright and steady between two who face each other.
ALSO GROWS
qôwmᵉmîyûwth: standing upright
קוֹמְמִיּוּת
Qomemiyut, standing upright, closes this same blessing four verses later. What the LORD stands up toward you, you then stand up in.
פָּרָה
pârâh
IN THIS VERSE
make you fruitful
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Behind “you” stands parah, a plant putting out its crop. The increase here is growth pushed outward by what is already alive. It is not stacked on from outside, and the person is pictured as a living tree.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is the fruit the trees of the field give a few verses earlier. The people receive the very verb the orchard lives by.
THE PATTERN
Fruitfulness and increase come as the outflow of God’s blessing toward a person, not as the product of that person’s construction.
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.THE THREAD
And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:Ezekiel holds the same two words this verse ends on, the covenant and the verb of rising to stand, in the promise “I will establish my covenant with thee”. In Ezekiel the covenant is raised again after it has been broken, just as this chapter’s later verses remember the covenant in the land of enemies. The standing up that blessing begins with is the same standing up that remains when everything else has fallen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
