What Does Psalm 107:38 Mean in the King James?
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃
Vayvarakhem vayirbu meod uvehemtam lo yamit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD bends his favor toward those he has settled in once-dry ground, so their life grows abundant and not even their animals are worn away.
THE MEANING
What was wilderness in you has already become a place to live, and this line shows what happens next: life simply grows there. The favor does not stay lofty or abstract. It reaches all the way down to the beasts that carry the daily work, the ordinary strength that labors without being noticed. Nothing that sustains you is quietly shaved away while the soul alone is tended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing touches only the inner life while the ordinary, working parts of a life are left to slowly dwindle.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blesseth
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blesseth” renders barak, a verb whose root names the knee and the body’s act of bending it. Here the LORD bends toward the people he has brought out of the dry places, and that bending lands as increase. Favor is pictured as something that comes down low, close enough to touch the herd. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
A watering place where camels kneel to drink pictures blessing as rest after a dry road, and the psalm has just turned thirsting ground into springs.
More roots ›
מָעַט
mâʻaṭ
IN THIS VERSE
decrease
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“decrease” renders ma’at, to trim something away until what remains is smaller or fewer. The verse names this slow paring and says the LORD does not allow it to touch the animals. The psalm holds this mercy in tension, because its very next lines show a people thinned and bowed under oppression.
ALSO GROWS
mᵉʻaṭ: a little or a few
מְעַט
Me’at is the little that remains once something has been pared down, the very outcome this line refuses for those he has just settled.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multiplied
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“multiplied” renders ravah, a small number growing into a larger one. Paired with me’od, a word meaning with full force, the growth is not cautious or measured but overflowing. The people who arrived hungry become many.
THE PATTERN
Blessing in scripture shows itself as living increase that reaches body, household, and herd alike.
And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:THE THREAD
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.Where favor is withdrawn, the word of loss is “make you few in number”, the very dwindling this psalm says the LORD does not allow. Read together, the two verses show the herd and the paring held in one hand, so that being kept from thinning is itself the blessing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
