What Does Exodus 1:7 Mean in the King James?
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃
Uvene yisrael paru vayishrtzu vayirbu vayaatzmu bimod meod vatimale haaretz otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a foreign country, after a whole generation has died, the increase spoken over creation keeps working in Israel’s people until their numbers and strength saturate the place that will soon try to crush them.
THE MEANING
Joseph and his whole generation are gone, yet life keeps pouring out of those who remain, in a country that is not their home and before any deliverance has been announced. Read from the inside, this is what stays alive in you when the ones who held your world together have passed away and you are living somewhere that was never meant to be your last stop. Something in you keeps increasing without asking permission, and it gathers strength in the very place that will soon feel threatened by it. That growth is what provokes the new king in the next line, so fullness and pressure arrive together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life can only grow once you have gotten out of the place that holds you.
THE ROOT
עָצַם
ʻâtsam
IN THIS VERSE
waxed exceeding mighty
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
Behind “waxed exceeding mighty” stands ‘atsam, a verb that pictures bone, the hard frame of the body, and grows from there into strength and great numbers. The increase here is more than a rising headcount, because it has structure inside it, something able to carry weight. What forms in a person during the unnoticed years can become the frame that holds when the load arrives.
More roots ›
שָׁרַץ
shârats
IN THIS VERSE
increased abundantly
GROWS FROM
ש-ר-ץ
The root pictures small creatures wriggling and teeming together in a crowded mass.
Behind “increased abundantly” is sharats, a verb for small creatures wriggling and teeming together in a crowded mass. At the beginning of Genesis it describes the waters coming alive, and here it describes human beings. It is vitality that no one is organizing, and inside a person that same uncounted aliveness is exactly what a controlling power cannot tolerate.
ALSO GROWS
sherets: a swarming thing, tiny life on the move
שֶׁרֶץ
The noun sherets names tiny life on the move, so this people is pictured with the same restless abundance as the smallest creatures, too many and too quick to manage.
פָּרָה
pârâh
IN THIS VERSE
fruitful
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Behind “fruitful” is parah, a verb for a plant putting out its crop. A crop is not manufactured; it comes out of what is already alive in the plant, and here it comes out in soil that belongs to someone else. Nothing has to be added for this yield to appear. פָּרָה (pârâh) and אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼEphrayim: double fruit
אֶפְרַיִם
Ephrayim is the name Joseph gives his son for the doubled yield God brought him in the country of his affliction, and the whole people now lives out that name.
THE PATTERN
The increase God gives comes to fullness inside the place of pressure, before any way out has opened.
And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.THE THREAD
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.The charge “replenish the earth” finds its answer in this verse: what was spoken at the beginning is now happening in one family far from home, with no one in the scene commanding it. The language of the first days returns almost whole, and creation’s opening word turns out to be still at work. It needed no new command, only living bodies to happen in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
