What Does Genesis 46:3 Mean in the King James?
And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹיnationH1471 גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃
Vayomer anokhi hael elohe avikha al-tira mereda mitzrayma ki-legoy gadol asimekha sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God already known in Jacob’s family line tells him to lay down his dread of the journey into Egypt, because Egypt is the very place where God will turn his household into a vast people.
THE MEANING
God speaks first as the God this family already knows, and only then answers the dread of leaving the land of promise for Egypt. The fear is not scolded; it is met with a reason, and the reason is what God intends to do in that very place. A household becomes a people in the country it is afraid to enter. The same word reaches whatever in you trembles before a descent it cannot avoid: what God means to grow in you is grown down there, not kept safe from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving lower means moving away from God, and that a promise can only grow on safe ground.
THE ROOT
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Behind “nation” stands goy, a word whose root points to the back, the solid form of a living creature. The promise is of a body: one man’s sons and daughters massed together the way limbs make a single frame. What enters Egypt as a family is to take on one living form there. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevîyah is a body, alive or dead, and it lets the promise be heard as flesh: a people is a physical thing, able to be wounded and to live on.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
In “go down” the verb is yarad, a body moving from a higher place to a lower one, with no failure or punishment inside the word. The line names the downward motion plainly and removes only the dread from it. One verse on, God takes this same verb for himself, so the descent is no longer a solitary one.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, named from a root of pressing in and enclosing. The promise places the enlarging inside the hemming-in rather than after an escape from it. The place of pressure is the place God names for growth.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and it shows how close the pressure of this place can come; the promise does not pretend otherwise.
THE PATTERN
God’s word meets fear at the threshold and names what he himself will do on the other side of it.
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.THE THREAD
And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:The promise spoken to a trembling man comes back as a remembered fact: “became there a nation”. What he heard as a future is now said in the past tense. The place he dreaded stands as the place of origin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
