What Does Acts 27:24 Mean in the King James?
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖbroughtG1163 παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
legon; me phobou, Paule, Kaisari se dei parastenai, kai idou kecharistai soi ho theos pantas tous pleontas meta sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the night of the storm, God’s messenger tells Paul that terror has no claim on him, because his road to the emperor is already fixed and every life aboard has been placed into his hands as a favor freely offered.
THE MEANING
Inside every storm there is a moment when hope has already been stripped away, and a voice speaks into it that is not the voice of the wind. The word does not calm the sea. It tells the one who hears it where he is going, and that destination holds everyone near him. In the reader too, there is a part that knows its course even while the rest is thrown back and forth, and the lives around that knowing are carried by it as gift, not by effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people around you survive only by your grip on the ship, when their lives are received as favor through the one who listens.
THE ROOT
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The verb behind “given” is charízomai, to give freely as a favor, like a kindness placed into someone’s hands. Two hundred and seventy-six lives are not bargained for or earned by Paul; they are handed to him as a gift he did not have to win. As an aside, the same verb can also mean to release a debt, which is not its sense in this line but shows how wide the open hand of this word is. χαρίζομαι (charízomai) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens, a kindness that is simply offered, and it names what the whole ship is living on in this verse: not their skill, not their rations, but favor.
More roots ›
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word behind “brought” is parístēmi, to stand beside or to be presented. Just before this, the messenger is said to stand beside Paul in the night with this very verb, so the one who has been stood beside is the one who will be set beside the emperor. The presence that comes to him in the dark is the same posture he will carry into the court.
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
The word behind “brought” is deî, a necessity that holds as if bound to it. Paul boards as a prisoner, yet the binding that matters in this line is not the chain but the course God has fastened him to. Because he cannot fail to arrive, the storm cannot end him, and that fixed necessity becomes the floor under every person aboard.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmṓtēs is a captive held in bonds, which is what Paul is on this ship, and the verse turns his bondage inside out: the necessity tying him to his course is what secures everyone else.
THE PATTERN
When God fixes a course for one person, that fixed course becomes shelter for those bound up with them.
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.THE THREAD
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.Four chapters earlier, in another night, “the night following the Lord stood by him, and said”, and the Lord tells Paul he must bear witness in Rome, with the same word of necessity that binds him here. Both nights hold the same shape: a presence standing at his side, a must that cannot be undone, and a courage that comes from knowing where he is going. The storm only tests what the earlier night already settled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
