What Does Deuteronomy 30:9 Mean in the King James?
And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂrejoiceH7797 עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃
Vehotirekha Adonai elohekha bekhol maase yadekha bifri vitnkha uvifri vehemtkha uvifri admatekha letova ki yashuv Adonai lasus alekha letov kaasher-sas al-avotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you come back, the LORD comes back too, delighting in you once more and letting everything your life produces spill over with good, just as he delighted in those who came before you.
THE MEANING
This verse sits between two of your own returnings, and in the middle it places God’s returning. The overflow reaches every place where life comes out of you: what your hands make, what your womb carries, what your herds bring forth, what your land yields. None of it is earned by effort. It spills over because the One who once lit up with gladness over your fathers lights up again, now, over you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s delight was used up on those who came before, and that what reaches you now is only a remainder.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
again
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Here “again” is shuv in its adverbial use: the LORD does his rejoicing again, going back along a way he has already walked with your fathers. One verse earlier the turning is yours, and in the next verse it is yours once more; between them, this verse sets God’s own turning. The return is never one-sided. The one who comes home finds the One who was waiting already coming back to meet them. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return as a noun, the coming back that a person makes; this verse shows the same movement made by God toward the one who comes back.
More roots ›
שׂוּשׂ
sûws
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ש-ו-ש
The root means to be bright, to shine out with gladness.
“rejoice” is sus, to be bright, to shine out with gladness. What God feels toward you here is not cool approval but a face lit up, a radiance that overflows. The abundance in the first half of the verse is simply what that brightness looks like once it lands in hands, wombs and fields.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
Sason is bright joy, gladness that shines out; the verb in this verse is that same brightness turned toward you.
בֶּטֶן
beṭen
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
ב-ט-ן
The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.
“body” is beten, the belly or womb, the rounded, enclosed space inside the body where life is formed before anyone sees it. The overflow does not stop at what your hands make in the open. It reaches into the hidden interior, the place where new life begins in the dark.
THE PATTERN
When God turns toward a people, abundance reaches every place where life comes forth: hands, womb, herd and ground.
And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.THE THREAD
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.God speaks this verse’s own delight in the first person, “Yea, I will rejoice over them to do them good”, joining the same brightness of gladness to the same doing of good. The line goes on to say it is done with God’s whole heart and whole soul, the very wholeness this chapter asks of the one who returns. What is asked of you is first given by God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
