What Does Deuteronomy 28:11 Mean in the King James?
And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧יfruitH6529 בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥יfruitH6529 בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣יfruitH6529 אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔הgroundH127 אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
Vehotirkha Adonai letova bifri vitnkha uvifri vehamtkha uvifri admatekha al haadama asher nishba Adonai laavotekha latet lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD causes good to spill past every measure of need, so that your body, your animals and your earth all bear at once, in the land he bound himself by oath to hand to the line of your fathers.
THE MEANING
Abundance here is something done to you. You do not produce it. The LORD is the one who acts, and what he gives hangs over the edge of what you need and is still there once the need is met. The bearing runs through every layer of you at once: the hidden inner space of the body, the wordless animal life that carries your work, and the earth you are formed from. None of it is invented, because the land was already promised by oath before you arrived, and the good only has to land where it was always meant to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance must be manufactured and guarded by your own effort, because the verse places the surplus wholly in the hands of the One who swore to give it.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“make” carries yathar, a verb that pictures something jutting out over the edge, more than the rest. Here the LORD causes you to have beyond the measure: good that reaches past need and is still left over when the need is satisfied. The surplus is his action, and nothing in the verb asks you to grasp for it. יָתַר (yâthar) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain that remains after the effort is spent. In this verse that remaining gain arrives as a gift from the LORD rather than as profit wrung from toil.
More roots ›
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“fruit” renders peri, whatever a living thing brings forth. The verse speaks it three times, over the belly, the beast and the earth, so one single act of bearing runs through every layer of a life and leaves none of them barren.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the verb of bearing and increasing, the first charge spoken over living things. In this verse that charge comes back as the shape of the blessing itself.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ground” renders adamah, the ruddy earth, and it appears twice in this verse: first as the earth that bears, then as the land sworn by oath. The earth that yields and the territory that is given are one earth, so the place you receive and the soil that feeds you come as a single gift.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human, the ground-being. When the earth is made to bear, the creature formed from that earth is being made to bear along with it.
THE PATTERN
Blessing appears as one fruitfulness running through body, beast and earth together, given by God rather than produced by the one who receives it.
Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.THE THREAD
And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:After this chapter’s curses and scattering, the same promise returns almost word for word: the same surplus over body, beasts and earth, the same good, the same fathers. The abundance was never cancelled, only waiting. Its source is named plainly, “for the LORD will again rejoice over thee for good”, and so the giver’s own joy is what spills over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
