What Does Proverbs 10:22 Mean in the King James?
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶבsorrowH6089 עִמָּֽהּ׃
Birkat Adonai hi taashir velo-yosif etzev imah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The abundance the LORD gives comes complete as a gift, and he lays no aching toil on top of it.
THE MEANING
What fills you from the LORD comes as something received. It is not a wage squeezed out of a sore body and a grieving heart. The verse sets two kinds of increase side by side: one that comes to you, and one you carve out of yourself by force. The LORD’s increase does not carry that ache folded inside it, so when abundance arrives heavy with grief, the grief came from somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every good thing must be paid for in sorrow, so that whatever comes without anguish cannot really be from God.
THE ROOT
עֶצֶב
ʻetseb
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“sorrow” decodes etseb, the ache that comes from carving and shaping material by hand: toil that leaves the body sore and the heart grieved. In this verse etseb is the cost the LORD does not lay on what he gives. It is the strain of forcing a life into shape by your own grip. עֶצֶב (ʻetseb) and עָצָב (ʻâtsâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâtsâb: an image worshiped as an idol
עָצָב
An atsav is an image carved by hand and then bowed to. Here the ache of shaping and the thing shaped stand close together, and the ache the LORD withholds is the ache of building something you then have to depend on.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” decodes berakah, from the root that names the knee and the body’s act of bending it. Here berakah is what comes from the LORD and fills, the way standing pools fill with the early rain. It is received, not manufactured, and it is the source of the wealth the verse names.
ALSO GROWS
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
A berekhah is a pool where camels kneel to drink, water that gathers and is received rather than dug out by toil. This shows berakah as fullness that settles where it comes to rest.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
addeth
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“addeth” decodes yasaph, to put more onto what is already there, to give more or to keep on. Here the verb stands under a negation: the LORD piles nothing further onto his gift. What he gives is already whole, and no extra weight comes laid on top of it.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef is a name that carries the wish that God give more. In this verse that giving-more is turned away from grief, so what the LORD increases is the gift and never the ache.
THE PATTERN
What the LORD gives arrives as received fullness, while what is seized by striving carries its own cost.
Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.THE THREAD
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;The ache of labor appears again here, but as toil poured out and carried away, warning that “thy labours be in the house of a stranger”. Proverbs sets the two side by side: strength spent and lost to others, against the LORD’s gift that comes free of that ache.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
