What Does Deuteronomy 8:17 Mean in the King James?
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִלwealthH2428 הַזֶּֽה׃
Veamarta bilvavekha kochi veotzem yadi asa li et-hachayil haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once abundance has come, the inner voice quietly credits it all to its own strength and forgets the One who gave that strength in the first place.
THE MEANING
This is not a boast shouted to a crowd. It is a sentence spoken silently inside, after the eating and the fullness, when the hunger and the waters from flint have faded from memory. The story it tells is simple: I did this, with what is mine. The very next line answers that the capacity itself is given, so the story is not false because the effort was unreal, but because it leaves out where the force came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have gathered proves what you are by yourself alone.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“wealth” decodes chayil, a word for force: capacity, an army, and the substance that capacity gathers. Its root pictures the body twisting and straining, and here the inner voice treats the gathered substance as something it brought forth by its own strain. The next line gives the same chayil back to its source: the LORD is the one giving the power to produce it. חַיִל (chayil) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of labor, the pang that brings something forth; beside chayil it shows what the inner voice believes, that the substance was born from its own pangs alone.
More roots ›
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
“power” decodes koach, the force in a body that lets it act and endure. In this line the inner voice holds koach as private property, owned and self-generated. The following verse uses the same word to answer it: the koach to make abundance is handed over, not possessed.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” decodes levav, the enclosed center of a person where thought and intention live. The claim is made there, unheard by anyone else. The chapter has already asked what is inside the levav and warned of it being raised high; here the answer is overheard in its own words.
THE PATTERN
What has been received is quietly renamed as self-produced, and that renaming is the first step of forgetting.
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.THE THREAD
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.The next chapter catches the same silent speech in the same place, the levav, and warns against it with “Speak not thou in thine heart”. First the heart claims its own force produced the abundance; then it claims its own rightness earned the land. Both are stories told after receiving, and both set the self where the giver stood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
