What Does Deuteronomy 9:4 Mean in the King James?
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒SpeakH559 בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃
Al-tomar bilvavekha bahadof Adonai elohekha otam milfanekha lemor betzidkati heviani Adonai lareshet et-haaretz hazot uverishat hagoyim haele Adonai morisham mipanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God shoves aside what stood ahead of you, the heart must not tell itself that its own “righteousness” earned the entry, because what falls is falling by its own wrongdoing and the one entering is being carried in.
THE MEANING
The verse catches a sentence before the heart can finish saying it: the quiet claim that arriving proves deserving. A weight that blocked the way gets pushed off, and almost at once the inner voice writes the story with itself at the center. The verse names the real cause plainly: what is removed collapses under its own wrong, and the LORD is the one doing the removing. The one who enters is given the place, not paid with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving a good thing is proof that the one receiving it is good.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, alignment that measures true, a life standing straight with what is right. The verse does not say alignment is worthless; it says alignment is not the lever that opened the way. Tsedaqah is exactly the explanation the heart reaches for, and the verse lifts it out of the explanation.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who stands in line with what is right, and the voice this verse silences is the one that quietly names itself tsaddiq after the fact.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” renders yarash, to take over land and hold it, and the verse uses yarash a second time in its closing line for the LORD dispossessing the former holders. The one verb runs in both directions at once: one party is emptied out as another is settled in. The heart pictures itself as the one doing yarash, but the final line hands the act to God.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is a possession, land taken and held; what the heart wants to call its achievement this word names simply as a holding.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
Speak
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“Speak” is amar, to say, the verb of forming words with the mouth, here turned inward to speak within the heart. The verse treats thought as speech, a sentence shaped and uttered inside, which is why it can be quoted word for word. What it warns against is not a passing feeling but a story the heart tells itself out loud on the inside.
THE PATTERN
A gift is mistaken for a wage whenever the heart narrates its arrival with itself as the cause.
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?THE THREAD
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.The very next line returns with “Not for thy righteousness”, carrying the same alignment, the same heart, the same verb of holding, and the same wrongdoing of the nations. It closes the door twice so the heart cannot slip its claim back in, and then it names the true ground: a word sworn long before anyone arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
