What Does Genesis 15:16 Mean in the King James?
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛םnot yet fullH8003 עֲוֺ֥ןiniquityH5771 הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃
Vedor revii yashuvu hena ki lo-shalem avon haemori ad-hena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram’s descendants will come back to this land only after a long wait, because the guilt of the Amorites has still not reached its full measure and the LORD will not close an account before it is complete.
THE MEANING
The promise has a date, and the date depends on something other than the one waiting for it. A wrong way of living is allowed to run until it has become all that it is, and only then does it end and the land change hands. Inside a person the same clock is running: the pattern that still holds ground has its own full term, and the homecoming keeps time with it. The delay is mercy and verdict at once, because the years that leave the Amorites standing are the same years that fill up their guilt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long delay means the LORD has forgotten the promise or is overlooking the wrong that stands in its way.
THE ROOT
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
not yet full
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Behind “full” stands shalem, a word for something complete with nothing lacking. Here it is set over guilt, and that is the startling part: a wrong can also come to completion, reaching the point where nothing more can be added to it. The word does not bless the wrong; it measures how far the wrong has gone. שָׁלֵם (shâlêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
One line earlier Abram goes to his fathers in shalom, the settled fullness of a life. The next line holds completeness over a people whose guilt is still rising, so one measure stands over a peaceful death and over a ripening judgment.
shillûwm: repayment, a fee
שִׁלּוּם
Shillum names what is paid back until nothing stays owing, and that sense of a balance coming due hangs over a guilt still adding up.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
At “iniquity” the word is avon, a course bent away from a straight line, and it holds both the bending and the guilt that follows it. That double hold lets avon grow, since each departure from the line adds to a load that stays with the one walking it. The verse treats it as something with an amount, a thing that can still be short of full.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “come” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Abram’s descendants will retrace a road, leaving a land not theirs and arriving where this vision is spoken. The verb frames their arrival as a homecoming, even though for the Amorites that same arrival is the end.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and the descendants’ road home becomes the outward shape of what happens whenever a person comes back to where they belong.
THE PATTERN
A wrong is given time to reach its full measure before the reckoning falls.
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.Fill ye up then the measure of your fathers.Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.THE THREAD
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.The avon left to rise in the Amorites appears again in this plea, where a people’s accumulated guilt is brought to the LORD and asked to be let go. One verse lets the load run to its full measure, and the other asks that it be lifted before it gets there. Set side by side, they show that one burden can end in a reckoning or in release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
