What Does 1 Thessalonians 2:16 Mean in the King James?
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.uttermostG5056
koluonton hemas tois ethnesin lalesai hina sothosin, eis to anaplerosai auton tas hamartias pantote; ephthasen de ep’ autous he orge eis telos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who obstruct the message meant to bring other peoples into safety are, by that very act, bringing their own missing of the mark to its full measure, and the consequence has already come upon them completely.
THE MEANING
Stopping a word from traveling toward someone else’s wholeness is never a neutral act, because each obstruction adds to a store that belongs to the one obstructing. The store keeps rising until it has no room left, and the outcome is no longer waiting on the horizon but already present and carried all the way through. The line holds this without softening it. The same motion can live in you, in whatever part of you stands guard against the word that would open another life, and that part does not stand outside what it sets in motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shutting others out of rescue keeps the one at the door safe.
THE ROOT
ἀναπληρόω
anaplēróō
IN THIS VERSE
fill up
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
The verb anaplēróō behind “fill up” pictures a vessel brought up to its brim, with no space left above the contents. In this verse what rises in the vessel is a continual missing of the mark, so a life reaches fullness in the very thing it lacks. Each act of obstruction raises the level, and the verb shows where that rising leads.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēróō is the plain verb of bringing something to fullness or completion, and anaplēróō presses that motion upward until the measure is complete.
More roots ›
τέλος
télos
IN THIS VERSE
uttermost
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Télos, behind “uttermost”, is the goal a course is carried to, the point where a thing has gone all the way. Here it tells how far the consequence has come: to its full extent, with nothing left partway. The word speaks of completion more than of mere stopping.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teléō means to carry something through and also to pay what is due, which lets the arrival in this verse be read as an account closing.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Sṓzō, behind “saved”, pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. It names what the speech was for: other peoples brought through intact. The obstruction is therefore aimed at human wholeness itself, and not merely at an idea.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēría names the state of having been brought through to safety, the very outcome the obstruction is working to prevent.
THE PATTERN
Whatever a person does to stop the wholeness of others accumulates as that person’s own measure until its outcome arrives in full.
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.Fill ye up then the measure of your fathers.And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.THE THREAD
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.Mark 13:13 carries both télos and sṓzō, and it runs them in the opposite direction. There, holding on through hostility to the final point brings a person through intact, while here, obstructing that rescue for others brings the consequence all the way down. Both lines arrive at a completion, and the difference lies in whether a life keeps the way open or shuts it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

