What Does Matthew 23:32 Mean in the King James?
Fill ye up then the measure of your fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρονmeasureG3358 τῶν πατέρων ὑμῶν.
kai humeis plerosate to metron ton pateron humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells those who adorn the tombs of the slain prophets while carrying their killers’ pattern to go on and complete what their line began, exposing that their denial is the very way the inherited violence reaches its end.
THE MEANING
Spoken to the scribes and Pharisees, this line reaches into any place in a person that honors the wronged of the past while insisting it would never have joined the wrong. That insistence does not break the inheritance. It hides it, and what is hidden keeps pouring in. The command is bitter irony and grief at once. A pattern handed down from earlier generations has a limit, and refusing to see it in oneself is how it is carried to the brim. The verse does not soften this. It names the vessel and lets the coming verses say what its completion costs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring the victims of the past places a person safely outside the line of those who harmed them.
THE ROOT
μέτρον
métron
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
μετρ-
The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.
“measure” renders metron, a fixed vessel or rule set against something to find how much it holds. Here it is the capacity of a lineage: a portion of violence with an edge, already partly poured by those who came before. Whatever has a metron has a brim, and the verse points straight at it. μέτρον (métron) and μετρέω (metréō) come from a single root.
ALSO GROWS
metréō: measure, allot by a standard
μετρέω
Metreō is the act of laying a standard against something to allot it. Earlier in Matthew, the standard a person applies is the one applied back to them. So the vessel in this verse is not handed down from outside alone. Each generation helps set its size.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
Fill
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“Fill” renders plēroō, to bring a vessel to the top until nothing is missing. Throughout Matthew the verb carries what scripture brings to completion. Here it turns dark: what reaches completion is the killing begun by the ancestors.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the complete contents of a thing, with nothing lacking. The verse looks toward the moment the vessel holds its whole load.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“fathers” renders patēr, the one from whom a line descends. Just before this verse, the listeners name their ancestors in order to stand apart from them. Jesus turns the same word into a bond: being their offspring means carrying their vessel. Descent here is a continued pattern, not blood alone.
ALSO GROWS
patrikós: ancestral
πατρικός
Patrikos names what comes from the ancestors. The verse exposes an inheritance no one wants to claim, yet everyone keeps carrying.
THE PATTERN
Wrongdoing accumulates like contents in a vessel with a fixed capacity, and when it reaches the brim, what was stored comes due.
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.THE THREAD
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.Jesus has already said “with what measure ye mete”, and the same vessel returns here on a larger scale. The standard these men used on the prophets becomes the vessel their own line now completes. The capacity that comes due is the one they set themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
