What Does Numbers 32:14 Mean in the King James?

And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
Numbers 32:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּתincreaseH8635 אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Vehine kamtem tachat avotekhem tarbut anashim chataim lispot od al charon af-Adonai el-yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses tells the sons of Reuben and Gad that by holding back from the crossing they have become the generation that fell short all over again, and that this feeds the fire already blazing against Israel.

This line holds up a mirror. The fear that kept one generation out of the land does not die with that generation. It gets back on its feet in the next one, in the very spot where the old one stood. When comfort on the near side of the Jordan makes the crossing feel unnecessary, the old refusal is alive again and larger than before, and its cost falls on everyone, not only on the ones who hang back. The fire in the verse is not new. It is the same fire from Kadesh-barnea, fed a second time.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an old failure belongs only to the people who first committed it, as if a new generation starts clean simply by being new.

תַּרְבּוּת

tarbûwth

IN THIS VERSE

increase

GROWS FROM

ר-ב

It describes a number growing large, like more bodies filling a crowd.

“increase” renders tarbuth, offspring multiplied, a number swelling large. The verse does not picture a few stragglers. It pictures an increase: the falling short of the fathers has bred and grown, so the second generation is the first one multiplied.

More roots ›

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

And

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“And” translates qum, a body getting to its feet and standing upright. The fathers lay down in the wilderness. Here the same posture stands up again, as if the refusal had only been sleeping and has now taken its old position. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨מָקוֹם⁩ (mâqôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

Maqom is the spot where a body stands. The rising in this verse is a standing up on ground already occupied, so the sons take their feet on the very ground where the fathers once stood.

אֱנוֹשׁ

ʼĕnôwsh

IN THIS VERSE

men

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

“men” renders enosh, a mortal person, from a root of a body losing its strength. The ones who rise here are named by their frailty. The falling short grows out of weakness, not out of power.

A refusal left unfaced passes from parents to children and rises again in them in the same shape.

Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
Acts 7:51 · KJVThe charge of resisting the Spirit closes with “as your fathers did”, which names the same refusal standing up again in a new generation.
Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
Matthew 23:31 · KJVThe hearers’ own words become testimony against them, since “Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets”, and so the fathers’ deed is shown to be living on in the children.
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.
Ezra 10:10 · KJVEzra’s charge says that the new act serves “to increase the trespass of Israel”, which echoes the picture of a fresh wrong piled onto an old one.
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Deuteronomy 1:34 · KJV

This verse returns to the moment at Kadesh-barnea when “the LORD heard the voice of your words” and answered with an oath that kept that generation out. Numbers 32:14 says the same moment is standing up again. The words of the fathers are now in the mouths of the sons, and the fire those words once lit is being fed a second time.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us