What Does Deuteronomy 1:34 Mean in the King James?
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃
Vayishma Adonai et-kol divrekhem vayiktzof vayishava lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD fully hears what the people muttered in their tents, the claim that he hated them, and his anger breaks out and seals itself in an oath that sets the limit of that generation’s journey.
THE MEANING
Nothing said in the tent stays in the tent. A complaint like ‘he brought us out only to destroy us’ is not only a passing mood. It is a stance toward the One who carried you, and the LORD hears it as the whole matter it is. The verse does not soften what follows. There is real anger here, and it does not fade into a mood. It binds itself in an oath. What a person keeps saying about God’s care becomes the boundary of the ground they can enter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distrust murmured privately, never spoken openly before God, goes unheard and leaves the path ahead unchanged.
THE ROOT
קָצַף
qâtsaph
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
The verb behind “wroth” is qatsaph, a cracking and snapping off. This is no slow simmer. Something breaks here: the refusal at the edge of the land splinters a whole generation away from the promise it was walking toward. קָצַף (qâtsaph) and קֶצֶף (qetseph) come from a single root.
ALSO GROWS
qetseph: a splinter snapped off, an outburst of anger
קֶצֶף
Qetseph names both an outburst of anger and a splinter snapped off, so the anger in this line has the shape of a piece breaking loose from the whole.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, a word that is also the matter it speaks of. What rose from the tents was more than sound. It was a matter, a settled claim that the LORD’s care was really hatred, and the LORD hears that whole matter.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the wilderness, and the oath that follows sends this generation back into it, so the ground they walk for decades answers what they said.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sware
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“sware” is shaba, to bind oneself by oath, traditionally as if sealing it seven times over. The God who once bound himself to give the land to the fathers binds himself again. The second oath does not cancel the first. The land still comes, and the children still enter, but the ones who refused stand outside it.
THE PATTERN
Persistent distrust of God’s care closes the door the promise opened, and God answers it with a binding word rather than a passing reaction.
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:THE THREAD
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.The psalm speaks this very moment from God’s side, “Unto whom I sware in my wrath”, holding the anger and the oath together just as this line does. What Deuteronomy tells as a memory, the psalm sings as a present warning. The land withheld becomes God’s own resting place, the rest that distrust cannot enter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
