What Does Ezra 10:10 Mean in the King James?
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת לְהוֹסִ֖יף עַל־אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayakam ezra hakohen vayomer alehem atem mealtem vatoshivu nashim nakheriyot lehosif al-ashmat yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ezra stands before the gathered people and tells them that by bringing women of other peoples into their homes they have betrayed their God under cover, and so increased the debt the whole of Israel already owes.
THE MEANING
A man who has sat stunned and fasting now stands and names aloud, in front of everyone, what a whole people has been living with as if it were ordinary. The charge has two parts. A bond has been betrayed, and the betrayal is not private or fixed in size: every household it enters raises what Israel owes. The passage does not soften what comes next, because wives and children will be sent away, and the lens holds that weight without looking away. For the one reading, this is the moment when something long accommodated is finally spoken for what it is, and the speaking itself costs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quiet compromise stays private and stays small, because the verse counts it as something that keeps accruing on the whole people.
THE ROOT
מָעַל
mâʻal
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“transgressed” decodes ma’al, an act against a bond done under cover, where the outward life looks intact and the breach sits underneath. Ma’al is betrayal wearing a garment that hides it. By naming the act out loud before the assembly, the verb takes that garment off. מָעַל (mâʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The outer robe drapes the whole body and shows only its surface, and the charge in this line is aimed at what that surface has been hiding.
More roots ›
אַשְׁמָה
ʼashmâh
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“trespass” decodes ashmah, a liability that rests on whoever caused the damage. It is a debt to be answered, not simply a feeling. Here it belongs to Israel as a whole, one sum the people carry together, and the verse says that sum is growing.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham names both what is owed and the ram brought to answer it, so the word for the debt already holds the way of meeting it. Nine verses later, the priests bring exactly that.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“taken” decodes yashab, to sit down and stay. Here it carries its sense of bringing a wife to live in one’s house. The verb describes settling in rather than a single moment: what is brought in to dwell becomes part of the household’s ground.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a dwelling place, and the verse is concerned with who has been given a settled seat at the center of the home.
THE PATTERN
A wrong left standing does not keep its own size: it is added onto what is already owed, and each generation either increases the sum or stops it.
And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.Fill ye up then the measure of your fathers.THE THREAD
In prayer the confession runs “our trespass is grown up unto the heavens”, naming the same owed liability that now confronts the assembly. In prayer it is spoken as our debt, and standing before the people it is spoken as theirs, yet it is one sum, still rising, and the naming has moved from the inner room into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
