What Does 2 Chronicles 28:13 Mean in the King James?

And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
2 Chronicles 28:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙hitherH819 לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Vayomru lahem lo-taviu et-hashivya hena ki leashmat Adonai alenu atem omerim lehosif al-chatotenu veal-ashmatenu ki-raba ashma lanu vacharon af al-yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The leaders of Ephraim stop their own army at the gate and refuse to take their captured kin into the city, because a debt already rests on them before the LORD, and piling more onto it would only feed the heat already flaring toward Israel.

There is a moment when the victorious part of a person comes marching home with what it has seized, and another voice rises at the gate and says no. That voice does not deny the wrong already done. It names it plainly, counts it as owed, and refuses to stack one more layer onto the load. The turning here happens before the next step: seeing what is already carried stops the hand that reaches for more. The captives stay outside the walls, and the march of accumulation ends.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once a wrong is already done, stopping no longer matters, as if being far in the debt makes the next step free.

אַשְׁמָה

ʼashmâh

IN THIS VERSE

hither

GROWS FROM

א-ש-ם

The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.

“hither” renders ashmah, owing for a wrong: damage was caused, and its cost now rests on the one who caused it. The chiefs speak it three times in one breath, and the repetition works like a hand laid on a ledger. This is not a vague feeling of badness but a sober count of what is owed, and that sober count is what gives them the strength to halt the army. ⁨אַשְׁמָה⁩ (ʼashmâh) and ⁨אָשָׁם⁩ (ʼâshâm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâshâm: guilt, and the guilt offering

אָשָׁם

Asham is the debt and also the offering brought to answer it, so the moment a wrong is named as owed, a way of making it good is already in view.

More roots ›

יָסַף

yâçaph

IN THIS VERSE

add

GROWS FROM

י-ס-ף

The root means to add something to what is already there, making the amount grow.

“add” renders yasaph, to put something onto what is already there so the amount grows. The verb shows how a debt becomes heavy: not in one act, but by layering, each new seizure set on top of the last. The chiefs see the pile and name the next act as one more layer on it.

ALSO GROWS

Yôwçêph: let him add

יוֹסֵף

The men refusing here are chiefs of Ephraim, the son of Yosef, whose name carries the wish for increase; at this gate his descendants refuse the one kind of increase that harms.

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sins

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sins” renders chattaah, falling short, a missed mark. Set beside ashmah, the verse holds two sides of one wound: the miss itself and the debt it leaves behind. To march kin into bondage would be both a fresh miss and a deeper debt.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

Chata is the act of missing the mark, the arrow that falls short of the target, and the leaders see that enslaving their own kin would be one more such miss.

Wrong that is never turned from does not stay still; each new act is stacked onto a load already carried, until the heat it draws reaches its full measure.

And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.
Ezra 10:10 · KJVEzra names a fresh breach of trust as an act done “to increase the trespass of Israel”, so the new wrong becomes one more layer on an old weight.
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
Nehemiah 13:18 · KJVNehemiah warns that repeating the fathers’ pattern is to “ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath”, and he names the heat as something that grows by what is set upon it.
But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
Romans 2:5 · KJVPaul describes the heart that will not turn as one that is told “after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God”, so the build-up is pictured as a store slowly filled.
And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
Numbers 32:14 · KJV

Moses charges a new generation with missing the mark “to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel”, and that one line holds the missed mark, the layering verb, the flaring heat and Israel all together. Ephraim’s chiefs hear the same pattern rising in their own ranks and refuse to become that generation. What Moses warns against in the wilderness, these leaders stop at their own gate.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us