What Does Romans 2:5 Mean in the King James?
But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
kata de ten skleroteta sou kai ametanoeton kardian thesaurizeis seauto orgen en hemera orges kai apokalupseos dikaiokrisias tou theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A hardened heart that refuses to think again is not escaping consequence but laying it away for itself, until God’s exact verdict comes into the open.
THE MEANING
The part of you that condemns others and will not be changed reads the silence as getting away with it. Yet every unbending day adds to what is coming to you, and you are the one adding it. What gathers is anger, real and God’s, held for a day when everything comes into the open and God decides it rightly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because nothing has happened yet, nothing is building.
THE ROOT
θησαυρίζω
thēsaurízō
IN THIS VERSE
treasurest up
GROWS FROM
θησαυρ
The root carries the image of valuables gathered into a store and kept there.
Behind “treasurest up” stands thēsaurízō, the verb of gathering valuables into a place where they are kept and added to over time. Here the thing amassed is anger, and the one amassing it is the person it will fall on. The refusal to change is never idle; day by day it is working at an accumulation.
ALSO GROWS
thēsaurós: treasure, wealth laid away
θησαυρός
Thēsaurós is treasure laid away, which gives this verse its dark irony: anger becomes the wealth a person keeps adding to.
More roots ›
σκληρότης
sklērótēs
IN THIS VERSE
hardness
GROWS FROM
σκληρ
The root describes something stiff or hard to bend.
In “hardness”, sklērótēs names the condition of something that has gone hard and will not bend. It describes a texture more than a single act: a self that has lost its give, so that kindness pressing on it leaves no mark. Just before this line, God’s kindness is leading toward a turning, and this hardness is what keeps that kindness from landing. σκληρότης (sklērótēs) and σκληροκαρδία (sklērokardía) come from a single root.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardía, hardness of heart, gathers into one word the two things this line sets side by side: the loss of give and the center of the person where it has settled.
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
revelation
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
With “revelation”, apokálypsis pictures a cover being taken off so that what lay beneath comes into view. It does not make a verdict out of nothing. It exposes what has been gathering underneath all along, so that God’s decision falls on things as they actually are.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalýptō is the act of covering from view, the whole labor of the hardened self, and the end of this verse removes exactly what that labor put on.
THE PATTERN
What accumulates unseen in a life is not gone but is being kept for a moment of full disclosure.
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.THE THREAD
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;Here “For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men” places the uncovering in the present, while this verse holds it for a day still ahead. Read together, the anger is both already surfacing and still accumulating. The hardened heart is living inside the disclosure it imagines is far off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
