What Does Deuteronomy 32:34 Mean in the King James?
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣סlaid upH3647 עִמָּדִ֑י חָתֻ֖םsealedH2856 בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
Halo-hu kamus imadi chatum beotzerotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares that the bitter, poisoned fruit of a people turned away from him has not vanished; it is kept with him, closed under his own mark in his treasuries, until its appointed time.
THE MEANING
Just before this line comes a vine of Sodom whose grapes are poison and whose wine is venom, and God now speaks of what that vine produced. It has not dissolved into the past, and no one has quietly absorbed it. He holds it in his own keeping, closed and marked, waiting for the moment the next line names, when the foot slips and what was readied arrives. Inside a person, the bitter yield of looking away from the Rock does not evaporate with time. It sits stored and unopened in the presence of the One who sees, and it is not yet spent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that poison sown and then forgotten simply fades away because nothing seems to answer it yet.
THE ROOT
כָּמַס
kâmaç
IN THIS VERSE
laid up
GROWS FROM
כ-מ-ס
It gathers things into a store and keeps them there.
“laid up” renders kamas, a verb that gathers something into a store and keeps it there, carrying the sense of keeping in memory. Here the thing gathered is the poison and venom just described, and God is the one doing the keeping. The verb does not let the bitter yield drift off and disappear. It is held, and held in mind.
More roots ›
חָתַם
châtham
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
“sealed” renders chatham, which means to press a marked seal onto something so that it is closed and stands under the sealer’s authority. What God keeps is not left loose. It is shut, and it carries his mark, so neither the people nor their enemies can open it or erase it before its time. חָתַם (châtham) and חוֹתָם (chôwthâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
The chotham is the signet ring, the owner’s own mark pressed into clay or wax. Whatever bears that impression belongs to the one whose ring it is, and only he may open it.
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“treasures” renders otsar, which names a granary, a treasury, a cellar, an armory, and even the cosmic stores of snow and wind. The same word that names a store of provision also names a store of weapons. In this line the treasuries hold a reckoning that is waiting for its hour.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act of gathering goods and keeping them for later use. The otsar is where that gathering comes to rest, a place made for things that are meant to be used when their day arrives.
THE PATTERN
What a person sets in motion against the living God is not lost or dissolved; it is gathered, kept, and closed until its season of disclosure.
The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.THE THREAD
Job uses chatham for his own wrongdoing when he says “My transgression is sealed up in a bag”, the same closing under a mark that this line uses for the poisoned vine. In this line the kept thing waits for vengeance. Job, speaking from inside his suffering, feels the same act of closing as something gathered up and bound away, and it is also hidden in the hand of the one who holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
