What Does Hosea 13:12 Mean in the King James?
The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צָרוּר֙ עֲוֺ֣ןiniquityH5771 אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃
Tzarur avon efrayim tzefuna chatato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What Ephraim has bent and missed has not dissolved with time; it is tied shut and hidden away, kept whole until it must be faced.
THE MEANING
Ephraim is the fruitful part of a person that has turned its fruit toward what is not God. This line says that every bending and every miss there is kept, not evaporated. It is gathered into one parcel, knotted tight, and laid out of sight, the way something valuable is kept. The verses that follow name the birth pangs and the ransom from the grave, so what is held here is pressing toward a moment when it can no longer stay hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what goes unacknowledged has simply gone away.
THE ROOT
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
bound up
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“bound up” renders tsarar, to wrap something tight and press it into a small space. The verb pictures a pouch drawn shut: nothing leaks out and nothing is lost. What has gone wrong in Ephraim is not scattered or forgotten but collected and secured. צָרַר (tsârar) and צְרוֹר (tsᵉrôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉrôwr: a bundle, a small particle
צְרוֹר
Tseror is the knotted pouch, a bundle tied so that nothing spills, and the verse treats what Ephraim has done as something gathered into exactly such a pouch.
More roots ›
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“hid” renders tsaphan, to hide something and keep it in reserve, the verb used for treasure laid up and for what is sheltered. Here the hiding preserves rather than erases. What is out of sight is being kept intact.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, and its nearness to this verb gives the line its unsettling edge: the misses are put away with the care one gives to valuables.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” renders avon, a course bent away from the straight line. The word holds the bending and the guilt that rides with it as one thing. In this line the warped path and its weight are wrapped up together, not separated.
THE PATTERN
What is turned from and left unfaced is not lost but kept intact until it surfaces.
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.THE THREAD
Hosea 7:1 holds two of this verse’s words, Ephraim and avon, and sets them inside healing: “the iniquity of Ephraim was discovered” at the very moment the LORD moves to heal. Beside this line, the tying and hiding is not the end of the matter; what is wrapped away is waiting for the uncovering that healing requires.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
