What Does Acts 7:51 Mean in the King James?
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς·
sklerotracheloi kai aperitmetoi te kardia kai tois osin, humeis aei to pneumati to hagio antipiptete, hos hoi pateres humon kai humeis;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stephen names a hardness that cannot turn and a covering left over the inner center and the hearing, a resistance that keeps throwing its weight against the Set-Apart Spirit, generation after generation.
THE MEANING
Every person carries an inner council that guards its sacred places and its inherited ways, and that same council can brace itself the moment something living moves through. The resistance here is not a lack of religion; it belongs to people steeped in law, temple and ancestry. What blocks the Spirit is a covering that was never cut away and a neck that will no longer turn toward a voice. The pattern repeats down the generations until someone notices it is happening now, inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfully guarding inherited forms of devotion is the same as being open to the Spirit those forms were made to receive.
THE ROOT
ἀντιπίπτω
antipíptō
IN THIS VERSE
resist
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“resist” renders antipiptō, to fall against: a whole body dropping its weight into something, like leaning hard on a door to keep it shut. It is not a cool disagreement but bodily bracing, and what it braces against is the Spirit, the moving wind of God that keeps coming. The motion that could have been a falling down before God becomes a falling against. ἀντιπίπτω (antipíptō) and προσπίπτω (prospíptō) come from a single root.
ALSO GROWS
prospíptō: fall down before, rush against
προσπίπτω
Prospiptō can mean falling down before someone or rushing against them, so one downward motion of the body can be surrender or assault, and this verse catches it turned to assault.
More roots ›
σκληροτράχηλος
sklērotráchēlos
IN THIS VERSE
stiffnecked
GROWS FROM
σκληρός + τράχηλος
The compound joins hardness with the neck, the body part that bends and turns.
“stiffnecked” renders sklērotrachēlos, joining sklēros, dry and hard, with the neck. The neck is what lets the head turn toward a voice; once it stiffens, the whole body can face only one direction. The word pictures a person locked facing the past, unable to turn toward what is speaking now.
ALSO GROWS
tráchēlos: the throat or neck, life
τράχηλος
Trachēlos, the neck or throat, also stands for life itself, so the place that hardens is the very passage where life and voice move.
ἀπερίτμητος
aperítmētos
IN THIS VERSE
uncircumcised
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
“uncircumcised” renders aperitmētos, the lack of a cutting-around. Laid over the inner center and over the hearing, it pictures a layer left in place, so whatever arrives comes through muffled. Nothing is missing that must be added; something present must be removed.
ALSO GROWS
peritomḗ: the cutting around, circumcision
περιτομή
Peritomē, the cutting around, is the covenant mark given earlier in this chapter, and Stephen turns that outer mark inward, asking whether the cut has happened where it matters.
THE PATTERN
Openness to God returns by removing a covering from the inner center, not by adding a new practice on top of it.
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.THE THREAD
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.Deuteronomy holds both of Stephen’s charges in a single line: the inner center that needs its covering cut away, and the neck that must stop being hard. Stephen gathers that old command and reads it back as still waiting to be fulfilled. Set side by side, the two verses show one condition rather than two: a covered center and an unbending neck are the same refusal to turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
