What Does Daniel 8:23 Mean in the King James?
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־fierceH5794פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃
Uveacharit malkhutam kehatem haposheim yaamod melekh az-panim umevin chidot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the breaking away within these kingdoms has filled to its complete measure, at their end a fierce, unyielding king who is skilled in tangled, riddling speech rises to power.
THE MEANING
The verse says this king does not appear early. He stands up only once the breaking away from the rightful bond has run its course, with no part left unfinished. Read inwardly, the pattern is familiar: when a life has pulled away from what holds it, step by step, something finally rises that meets everything with a set, unbending front and treats truth as a puzzle to work to its own advantage. The verse holds this plainly and without comfort. The hardness and the cunning are not random. They are what stands when the measure is full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hard, cunning ruler arrives out of nowhere, because the verse shows him standing only once the breaking away has filled to its measure.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The verb behind “come” is tamam, to be whole and complete with no part missing. Here the completeness belongs to the breaking away itself: the rebellion reaches its full measure, and only then does the fierce king stand. The word marks a threshold, the point where something has fully become what it was growing into. תָּמַם (tâmam) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness or integrity, a completeness with nothing missing. The verse shows that completion can also gather around breaking away, and the moment that measure fills is the turning point of the vision.
More roots ›
חִידָה
chîydâh
IN THIS VERSE
sentences
GROWS FROM
ח-ו-ד
The root means to tie or knot something together.
The word behind “sentences” is chidah, a saying tied into a knot, a riddle whose sense hides inside its twists. The king’s understanding is aimed at these knots. His insight is real, but it is the insight of someone at home in tangled speech, and the chapter goes on to say that deceit prospers in his hand.
ALSO GROWS
chûwd: tie a knot, pose a riddle
חוּד
Chud is to tie a knot or to pose a riddle. The king’s skill is reading and handling such knots, so his mind works through twists and double meanings.
עַז
ʻaz
IN THIS VERSE
fierce
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The word behind “fierce” is az, strength that holds firm against pressure. Joined to the face, the part of a person that turns toward another, it pictures a front that never yields or softens. Here the strength that could hold steady has become rigid and fierce.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place of strength. Set on the face, this strength turns the front a person shows into a fortress that nothing can enter.
THE PATTERN
The power that rises against what is set apart arrives through commanding speech and hard force together, and it appears at the end of a long falling away.
I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;THE THREAD
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.The psalm answers this verse: “the transgressors shall be destroyed together”. Daniel watches their breaking away fill to its measure and a fierce king rise from it. The psalm shows where that fullness leads, which is an ending, and the chapter itself says this king is broken without a hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
