What Does Psalm 37:38 Mean in the King James?
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖יתendH319 רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
Ufosheim nishmdu yachdav acharit reshaim nikhrata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who break away from the bond that holds them are wiped out as one, and the one who does wrong is severed from any future that would come after him.
THE MEANING
Just before this line stands the whole one, whose afterward is wholeness. This line names the opposite, a life with no afterward at all. Whatever in you has torn loose from its bond and lives restless and unsettled builds toward a tomorrow that never arrives. It is wiped out completely, all of it at once, and the verse does not soften that: what breaks away is severed, and nothing grows behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who breaks loose and prospers has secured his future, because the verse says his future is exactly what is taken.
THE ROOT
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“end” is acharit, the afterward of a life: what lies behind it and comes after it, its outcome and its future. In the line just before, the afterward of the whole one is wholeness. Here acharit asks what a life leaves behind it, and for the one who does wrong the answer is a severing.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is the day that comes after. The verse says the restless one has no such day waiting for him.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” is karath, to cut through and sever, the verb of removal from a people, a land, a line. Here it falls on the afterward itself. What is severed is the future, not only the person.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting of the marriage bond, the severing of what was joined. That is the kind of cut the verb makes here.
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
transgressors
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressors” is pasha, to break away from a rightful bond or authority. It names a deliberate tearing loose. The verse answers it in kind: those who pull themselves free of what holds them are wiped out together.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
Pesha is the breaking away itself, the tear in a bond, rather than a slip or a mistake.
THE PATTERN
A life that tears loose from its bond has no afterward, while what stays aligned is held and gathered.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,THE THREAD
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.Daniel’s vision speaks of the same breaking away and the same afterward, set in the latter time of a kingdom, “when the transgressors are come to the full”. Breaking away has a fullness, a point where it has run its whole course. That point is the afterward the psalm describes, the place where nothing more comes after.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
