What Does Proverbs 14:32 Mean in the King James?
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑עwickedH7563 וְחֹסֶ֖הhopeH2620 בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
Beraato yidache rasha vechose vemoto tzadik.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who is out of line is driven off by the very harm he carries, while the one who stands true still has somewhere to hide even at the moment of dying.
THE MEANING
Two people face the same edge here, and only one has ground under him. The part of you that lives unsettled and at odds with what is true does not need an outside enemy, because its own harm is the force that shoves it from its place. The part of you that stands in line with what is true still meets the end, and the verse does not pretend otherwise. Yet that part moves toward the end as one moves toward cover, so that “death” becomes a place to hide in rather than a place of exposure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing true should spare you from dying, and that meeting the end means you were left unprotected.
THE ROOT
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
The verb chasah, “hope”, is a movement: someone leaving open ground and ducking under cover to escape danger. In this line the aligned one makes that movement at the very edge of life. The ending is still there, but he does not meet it exposed.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the shelter itself, the place a person runs into. The verse makes the dying moment into that kind of place for the aligned one.
More roots ›
מָוֶת
mâveth
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Mavet, “death”, names the point where a living body’s life ends. The verse does not soften it or move it somewhere else. What changes between the two people is not whether the end comes but whether there is cover inside it.
ALSO GROWS
mûwth: die, kill
מוּת
Mut is the act of dying. It keeps the verse honest, because the aligned one truly dies and is not lifted out of it.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
Rasha, “wicked”, is traditionally understood as the restless, unsettled one, who from there does wrong and stands guilty. A person with no settled footing takes very little to dislodge. Here his own harm is enough to thrust him from where he stands.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Reshaʻ is the wrong that such a person does. The verse shows that this wrong is what drives him from his place.
THE PATTERN
Alignment does not remove the ending; it gives a person a place to stand inside it.
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.THE THREAD
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.The psalm walks through the deepest darkness, and the shadow there carries the same death word as this proverb. It also meets the same harm that drives the restless one off, and answers it with “I will fear no evil”. The proverb names the hiding; the psalm names who is present in the hiding place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
