What Does Revelation 14:13 Mean in the King James?
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι· γράψον· μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾽ αὐτῶν.
Kai ekousa phones ek tou ouranou legouses moi; grapson; makarioi hoi nekroi hoi en kurio apothneskontes arti. nai, legei to pneuma, hina anapausontai ek ton kopon auton, ta de erga auton akolouthei met’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whose lives end joined to the Lord are declared truly well off, and the Spirit confirms it: the labor that wore them down stops, while what they have done goes on with them.
THE MEANING
A death joined to the Lord is called a flourishing condition, and the Spirit adds its own yes to the declaration. What ends there is the strain that has been wearing you down; what has been done in that union is not left behind but goes along with you. The voice holds together two things you may have learned to pull apart: the exhaustion can stop and nothing real is lost. In a chapter where others find no letup day or night, this is where the strain finally ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death erases what a life has done and that only unceasing effort keeps it from being lost.
THE ROOT
ἀναπαύω
anapaúō
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
In “rest”, anapauo is a stopping that refreshes: activity comes to an end and strength comes back. The Spirit’s yes applies it directly to the strain, so what ceases is the wearing-down and not the person. A few lines earlier the worshipers of the beast are denied any such letup, which makes this ceasing a dividing line in the chapter.
ALSO GROWS
katápausis: settling down, a place of rest
κατάπαυσις
Katapausis names a settling down and a place to settle, which gives this kind of stopping somewhere to arrive.
More roots ›
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
labours
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
In “labours”, kopos is labor felt as a blow, effort that knocks the strength out of a body. Anyone who has lain down at night beaten by the day knows this word from the inside. It names the cost of the work and not its worth, which is why it can end while what the work accomplished goes on. κόπος (kópos) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Koptō is the chop and the beating of the chest in grief, so the labor that ends here carries both the impact of a blow and the ache of mourning.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
In “follow”, akoloutheo pictures going along behind someone and keeping to their path. Earlier in the chapter this verb describes those who keep to the Lamb’s path wherever he goes; now their deeds keep to theirs. The person has stopped laboring, and the deeds are the ones still walking.
THE PATTERN
Union with the Lord means effort can end without anything real being lost.
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.There remaineth therefore a rest to the people of God.Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.THE THREAD
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.Here kopos is still under way, and “forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord” speaks to it in the middle of the strain. The verse you are reading stands at the far end of that labor, where the blows stop. What is promised during the effort is what is shown after it: nothing done in union with the Lord falls away empty.
Does something in this reading look wrong? Tell us

