What Does 1 Thessalonians 5:10 Mean in the King James?
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
tou apothanontos huper hemon, hina eite gregoromen eite katheudomen hama sun auto zesomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus went to death on our behalf so that nothing about our condition, alert or dulled, in this body or past it, can end the life we share with him.
THE MEANING
His death on our behalf has already settled whether a lapse of attention costs us our place with him. Some hours in us are clear and alert and some go dull and heavy; the verse holds both, and it holds the final lying down of the body too. The promise rests on what he has done, and what it reaches for is a life held in common with him, now and past the grave. The call to alertness still stands in the lines around it, but alertness is no longer what keeps us joined to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that our union with him lasts only as long as we manage to keep our attention on him.
THE ROOT
καθεύδω
katheúdō
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
εὑδ-
The root names the body’s ordinary state of sleep.
Behind “sleep” stands katheudo, the body’s ordinary lying down to rest, and just a few lines earlier it is the very condition to refuse, the dullness of those who belong to the night. Now the same verb appears inside the promise, so the state warned against cannot cancel what his death secured. The line leaves open whether katheudo here means dulled attention or the last rest of the body, and that openness stays.
More roots ›
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
wake
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Behind “wake” stands gregoreuo, the wakefulness of someone who has been roused and remains alert, and in the surrounding lines it marks those who belong to the day. Here it stands beside its opposite with an either-or between them, so the prized state is named and then denied the last word. Egeiro wakes a sleeper and also raises the dead, so the reading hears rising inside this watchfulness. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeiro is done to a sleeper and to a corpse alike, so both conditions the verse names lie within reach of being raised.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Behind “live” stands zao, a body alive and continuing alive, and the whole line leans toward it as its goal. The verb comes with words of close company, so this aliveness is not handed over from a distance but held in common with him. The sentence begins at his death and ends in this shared aliveness.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means making alive, which shows life as something given to a body rather than produced by it, as this verse has it coming through another’s death.
THE PATTERN
A death given on another’s behalf moves the ground of belonging from the condition of the one who receives it to the act of the one who gave it.
For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?THE THREAD
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.Both verses run from a death on behalf of others to a purpose that ends in aliveness, and zao carries that end in each. In “that they which live should not henceforth live unto themselves”, the self stops being the center of its own life. Read side by side, one verse names the company this aliveness keeps, and the other names what falls away when it arrives.
Does something in this reading look wrong? Tell us

