What Does Romans 14:8 Mean in the King James?
For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
ean te gar zomen, to kurio zomen, ean te apothneskomen, to kurio apothneskomen. ean te oun zomen, ean te apothneskomen, tou kuriou esmen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Life and death alike face toward the one in charge, so whoever belongs to him is never self-owned, either in existing or in coming to an end.
THE MEANING
Whatever moves in you is not running its own show. That includes the part that keeps certain days and the part that ignores them, and the part that eats freely and the part that holds back. Your existence faces outward, toward the one in charge of you, and its ending faces the same way. Even your own death, the most private thing you will ever meet, is not yours to guard or to judge. Every direction arrives at one place: you are held as someone’s own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life is a project you must manage and defend alone, and that death is the point where you finally fall out of anyone’s keeping.
THE ROOT
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios names the one whose standing gives his word its force: the master of a household. In “Lord”, the closing clause turns people into his possession, a household that belongs to its master rather than to itself. This belonging does not add a burden. It removes one, because the self no longer has to act as its own owner.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo means to hold rule over. Two verses earlier in this letter, death loses its rule over the Anointed One, and here that rule passes to the one who holds both the living and the dead.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Zao names a body that is alive and keeps on being alive. Here “live” carries a direction, not bare survival: it is life lived toward someone. The ordinary textures of the passage, eating, abstaining and keeping days, all become motion toward the one in charge.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive. Life, in this picture, is something received and given, never something the self generates and then owns.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Apothnesko names a body coming to the end of its life and dying away from it. In “die”, even that ending does not fall out of the household: dying faces the same direction living does. The verse holds death plainly and refuses it the power to separate.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos means mortal, able to die. The verse does not cancel mortality. It holds mortality inside the same belonging as life.
THE PATTERN
The one who belongs to the Lord finds that living and dying both point toward him, so neither state can sever the bond.
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.THE THREAD
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.This verse also pairs the verb of dying with the verb of living, and it also refuses to let either state, waking or sleeping, break the bond. Where Romans speaks of belonging to a master, the thread speaks of shared presence, ending in “we should live together with him”. Ownership turns out to be companionship.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
