What Does John 6:58 Mean in the King James?
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
houtos estin ho artos ho ek tou ouranou katabas, ou kathos ephagon hoi pateres humon to manna kai apethanon; ho trogon touton ton arton zesetai eis ton aiona.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names himself as the bread that has stepped down from above, unlike the wilderness food that fed bodies that still ended in death, and whoever keeps chewing on him lives on forever.
THE MEANING
There is a way of being fed that keeps a body going and still ends at the grave, and there is a bread that does not stop at the body. This bread is not a substance falling on the ground to be gathered. It is a presence that has lowered itself all the way into reach. What is promised is not to the one who once tasted it but to the one who keeps chewing, who keeps taking it in until it becomes their own living. In you the hunger for sustenance and the hunger for life are two different hungers, and only one of them is answered here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fed, even by a miracle, is the same as being alive.
THE ROOT
τρώγω
trṓgō
IN THIS VERSE
eateth
GROWS FROM
τρωγ-
The root carries the physical act of biting and chewing food, as when an animal gnaws at it.
“eateth” at the close of the verse is trogo, the physical act of biting and chewing, teeth working on food the way an animal gnaws. The earlier eating in the verse uses a plainer word, and this ending shifts to the gnawing word in an ongoing present, so the promise rests on a chewing that keeps going. Life here comes through slow, bodily, repeated taking-in, not a single taste.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“live” is zao, a body that is alive and keeps on living. Joined to a life carried into the age, the verb does not picture a second life starting after the first one stops; it pictures the living already in the body continuing past the line where the wilderness generation ended.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
A few lines later the Spirit is the one who makes alive, so the living that comes from chewing this bread is that same making-alive at work in the one who eats.
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“came down” is katabaino, stepping down, one foot following the other. The bread does not simply appear on the ground; it descends by steps into the place where mouths are, lowering itself until it can be chewed. καταβαίνω (katabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is going up, and a few lines later the Son of Man is seen going up to where he was before, so the bread that steps down into reach is also the way back upward.
THE PATTERN
What comes from above becomes life only when it is taken all the way inside.
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.THE THREAD
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.Both verses hold bread and eating together, and both refuse to let the bread stay a symbol. The bread that steps down into reach is finally named with “this is my body”, so the chewing this verse ties to unending life lands on a real body taken in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
