What Does Matthew 26:26 Mean in the King James?
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς καὶ εἶπεν· λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμάbodyG4983 μου.
Esthionton de auton labon ho Iesous ton arton kai eulogesas eklasen, kai edidou tois mathetais kai eipen; labete phagete; touto estin to soma mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of the meal Jesus lifts a loaf, speaks a good word over it, tears it and hands it to his learners, naming it his own “body”, so that his whole self passes into them as they receive it and eat.
THE MEANING
Wholeness is not kept out of reach. At an ordinary table it is lifted, spoken well of, torn into pieces and placed in open hands. What is whole lets itself be divided so that it can enter the one who learns, and receiving it is as simple and bodily as eating. The one at the head of the table does all the lifting, blessing, tearing and handing; the learners only open their hands and their mouths.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness has to be earned or reached for, when here it is torn open and placed into ordinary hands that only need to receive and eat.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
“body” is soma, the living person held together as one sound whole. Jesus speaks this word over a loaf he has just torn apart, so the whole is shown to be entirely present in every piece the learners receive. The dwelling place of God is placed into their hands as a living frame given away, not as a building kept at a distance.
ALSO GROWS
sōmatikós: bodily, belonging to the body
σωματικός
Somatikos means belonging to the living frame itself, so what Jesus offers here is not a symbol floating above the meal but something as physical as the hands that receive it.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“took” is lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp. The verb sounds twice in this verse: first in Jesus’ own hands as he lifts the loaf, then as the word he speaks to the learners. The grip he began with becomes theirs, so receiving him is the same movement he started.
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
“blessed” is eulogeo, to speak a good word over something. Before the loaf is divided, it is spoken well of in its wholeness, and that goodness travels into every fragment. The tearing that follows breaks no blessing; it carries the good word into many mouths. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, thought given a voice. The good word spoken over the loaf means that what is handed out carries speech inside it, so the learners eat what has been said as well as what has been baked.
THE PATTERN
What is whole is given by being divided, and it enters others only as they receive it and take it in.
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.THE THREAD
The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?This verse holds four of the same words: the good word spoken over what is shared, the loaf, the tearing, and the whole living self. It reads the meal from the side of those who eat, where every piece received is a sharing in common of the one undivided whole. What Jesus does alone at the table becomes what the learners do together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
