What Does Mark 14:37 Mean in the King James?

And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
Mark 14:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;

kai erchetai kai heuriskei autous katheudontas kai legei to Petro; Simon, katheudeis? ouk ischusas mian horan gregoresai?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus comes back from his anguish to find the disciple who swore he would never fail him asleep, and by his given name asks whether he lacked the strength to remain alert for even so short a time.

The one who promised to die rather than fall away cannot hold his eyes open while Jesus suffers a short distance off. The question stings because it asks so little: no sword, no death, only remaining present. The same split lives in anyone who hears this, between the part that vows everything and the body that goes under when love asks only for company. The verse leaves that gap uncovered and speaks into it directly.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a sincere vow is the same thing as the strength to remain present.

γρηγορεύω

grēgoreúō

IN THIS VERSE

watch

GROWS FROM

ἐγείρω

The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.

Behind “watch” stands grēgoreúō: to have been roused and to remain so. It asks for no heroic act, only that a person not sink back down while someone beloved is in agony nearby. Simon’s failure is the loss of a state he had only to keep. ⁨γρηγορεύω⁩ (grēgoreúō) and ⁨ἐγείρω⁩ (egeírō) come from a single root.

ALSO GROWS

egeírō: wake up, raise up

ἐγείρω

Egeírō means waking a sleeper or raising someone from lying down, and Jesus uses it in this chapter both for his own coming up from death and for rousing these same sleepers, so the watchfulness asked for here already faces that rising.

More roots ›

Πέτρος

Pétros

IN THIS VERSE

Peter

GROWS FROM

πέτρα

It names a hard mass of stone or rock.

Behind “Peter” stands Pétros, a piece of rock, the name of the one who has just sworn he will not give way. The narration holds that name, but Jesus speaks the other one, Simon, which means hearing. The solid identity lies asleep, and the question goes to the man beneath it, the one who can still hear.

ὥρα

hṓra

IN THIS VERSE

hour

GROWS FROM

ὡρ-

It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.

Behind “hour” stands hṓra, which marks a season, the stretch when things come to ripeness. Here it measures a brief part of the night, yet in this same scene Jesus prays that the hṓra might pass him by. The little span Simon cannot hold is set inside the moment everything has been ripening toward.

Declared devotion gives way at the very moment love asks the body simply to remain.

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
2 Samuel 16:17 · KJVThe question “why wentest thou not with thy friend” presses on the same wound, asking why closeness did not hold when it counted.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matthew 25:5 · KJVThe words “they all slumbered and slept” show drowsiness overtaking everyone alike when the waiting runs long.
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
Mark 14:40 · KJVThe phrase “for their eyes were heavy” locates the failure in the body’s own heaviness, where resolve does not reach.
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
Matthew 26:40 · KJV

Read beside this line, “What, could ye not watch with me one hour” brings out the companionship folded inside the question. Wakefulness is being asked for as presence beside someone in anguish, and the span is too small for its length to carry the blame. Here the address narrows to one man by his given name, and the failure becomes personal.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us