What Does 2 Samuel 16:17 Mean in the King James?

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
2 Samuel 16:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃

Vayomer avshalom el-chushai ze chasdkha et-reekha lama lo-halakhta et-reekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Absalom questions Hushai’s loyalty to David by asking why he stayed behind instead of leaving with his companion, unaware that Hushai’s kindness to David is at work right there in Absalom’s own court.

A self that has just seized the throne can only read loyalty by position: whoever stands in its hall must have abandoned the true king. Hushai’s place in the story turns that reading upside down. The devotion that looks like desertion is the very thing keeping faith with David, hidden inside the court that is trying to replace him. The usurping part of a person interrogates what it cannot see, and the love it suspects is quietly undoing its counsel from within.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithfulness can be judged by where someone is standing, as if love that does not walk visibly beside you must have abandoned you.

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

kindness

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“kindness” renders chesed, the bowing of the neck toward another in loyal care, a kindness that binds itself to a person. Absalom wields chesed as a test of where a man stands. Chesed is a bond of the heart, and here it keeps faith in a form Absalom cannot recognize.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

Chasid names the one who lives out loyal care. Absalom’s question doubts that Hushai is such a person, while Hushai is acting as one in the most costly way, standing in a hostile hall for David’s sake.

More roots ›

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

friend

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“friend” translates rea, the chosen companion. The word sounds twice in the line, and both times it points to David. A rea is the one who stays close and tends, and Absalom assumes that staying close can only mean walking beside the king. ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) and ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is to tend a flock and stay near it as it grazes. The companion is someone who keeps watch over another, and Hushai is watching over David from inside the enemy camp.

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

wentest

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“wentest” renders halak, a body taking steps from one place to another. Absalom measures companionship by footsteps, by who walked out of the city with David. The verb exposes his whole reasoning: loyalty that does not move with the king cannot be loyalty in his eyes.

Loyalty can be hidden inside what looks like desertion, and the question that charges someone with not leaving often misreads where their love actually stands.

And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
2 Samuel 19:25 · KJVDavid later asks “Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth”, and once more the one who stayed behind turns out to have kept faith in grief rather than in footsteps.
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
Proverbs 17:17 · KJVThe proverb that says “A friend loveth at all times” names a love that does not depend on which side of the city a companion stands on.
And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s companion:
1 Chronicles 27:33 · KJVThe roster that records “Hushai the Archite was the king’s companion” gives Hushai a title, and his whole part in Absalom’s court is that title kept faithfully under cover.
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
Job 6:14 · KJV

Job’s line holds both words of Absalom’s question, loyal kindness and the companion, when it says “pity should be shewed from his friend”, and it places them beside someone who is failing. David is fleeing and fainting in this very chapter, and Hushai’s kindness reaches him in the way Absalom cannot see: by staying behind to break the counsel turned against the king.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us