What Does 1 Chronicles 27:33 Mean in the King James?
And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s companion:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲחִיתֹ֖פֶלAhithophelH302 יוֹעֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְס וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַcompanionH7453 הַמֶּֽלֶךְ׃
Vaachitofel yoetz lamelekhs vechushai haarki rea hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beside the throne stand two different kinds of nearness: one man who lays out the course to take, and another who simply stays close as a companion.
THE MEANING
Whatever rules in you keeps more than one voice at its side. One voice plans, weighs and advises, and it can be brilliant. The other does not advise at all; it stays near, the way a companion keeps beside you through every season. The passage already knows that the brilliant advisor will be drawn away to a rival, while the companion will remain, and that difference is held quietly inside a list of court offices.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the cleverest voice within you is the one you can most rely on, when it is the companion who stays.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
companion
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word “companion” is rea, a close associate chosen and kept near. Its root pictures tending a flock and staying close while it grazes, so this office is a presence rather than a function. Hushai’s post is to be near the king, and nearness is what he keeps when everything else falls away. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah, to tend a flock and graze it, shows nearness as care: the companion stays with you the way a shepherd stays with grazing sheep, close enough to see and to keep.
More roots ›
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
counsellor
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
The word “counsellor” renders yaats, to advise by setting a course before someone. It is a real and valuable gift: the one who advises sees ahead and lays out the road. Yet the verb is about giving direction, not about remaining, which is why the verse needs a second office beside it.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the plan itself, the course laid out before someone; counsel is something handed over, and what is handed over can be handed to someone else.
אֲחִיתֹפֶל
ʼĂchîythôphel
IN THIS VERSE
Ahithophel
GROWS FROM
ת-פ-ל
At its most basic, the root describes something tasteless, like food with no salt.
The name “Ahithophel” carries the gloss brother of folly, and its root pictures food without salt, bland and gone tasteless. Placed beside the post of chief advisor, the name holds a quiet tension: the sharpest counsel in the court belongs to a man named for what has lost its savor.
THE PATTERN
Nearness to the one who rules is kept by companionship that stays, while counsel that is only clever can be carried off to another side.
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:THE THREAD
So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.Hushai appears again with the same companion word, and here “David’s friend” is a title worn in the hour of loss. The office that sounds like a pleasant court honor in the list becomes, in the crisis, the one that holds. What the list names quietly, the flight from the throne reveals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
