What Does 2 Samuel 15:12 Mean in the King James?
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃
Vayishlach avshalom et-achitofel hagiloni yoetz david meiro migilo bezavecho et-hazvachim vayhi hakesher amitz vehaam holekh varav et-avshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Absalom keeps the outward rites of worship going while he pulls the king’s own trusted advisor to his side, and the conspiracy hardens as more and more of Israel goes over to him.
THE MEANING
A takeover rarely announces itself. It arrives looking like devotion, with the altar busy and the feast spread, while underneath it quietly recruits the clearest judgment you have. The wise voice that once served what you love most can be summoned to plan against it, and once that happens the pull gathers its own momentum, one step and one more follower at a time. The verse shows the moment a split inside becomes strong enough to stand on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a movement must be sound because it is wrapped in sacred ritual and swelled by a growing crowd.
THE ROOT
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
counsellor
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
The word behind “counsellor” is yaats, to advise by setting a course before someone so they can choose their way. Ahithophel was the one who mapped David’s road. Now that same gift is summoned to map the road against him, so the danger in the verse is not a stranger’s scheme but a trusted course-setter changing whose path he lays out. יָעַץ (yâʻats) and עֵצָה (ʻêtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the plan itself, the course laid down for someone to walk. It is exactly what David will ask the LORD to turn into foolishness, and what Hushai is sent back to break.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifices
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The noun “sacrifices” is zevach, an animal slaughtered and presented at the altar, usually followed by a shared meal. Absalom framed his trip as the keeping of a vow, so the slaughter and the feast give the gathering a sacred face. The bond tightens while the offerings are still smoking.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is the altar, the place where the zevach is laid. In this verse the altar becomes the gathering point of a plot, the holy place used as cover for recruiting.
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Absalom” is Avshalom, father of wholeness. The man who bears it is splitting a kingdom and setting a son against his father. The verse lets the name stand right beside the plot, so the gap between what the name holds and what its bearer does lies in plain view.
THE PATTERN
The deepest betrayal works through trusted closeness and sacred form rather than through open enmity.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.THE THREAD
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.The counsel Absalom gathers to himself here meets its end two chapters on: “For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel”. Absalom, Ahithophel and his counsel all return in that later line, and the course-setting gift that strengthened the plot becomes the very thing the LORD undoes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
