What Does 2 Samuel 19:25 Mean in the King James?
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֛י כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃MephiboshethH4648
Vayhi ki-va yerushalim likrat hamelekh vayomer lo hamelekh lama lo-halakhta imi mefivoshet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Mephibosheth arrives in Jerusalem face to face with David, the king’s first word is not a verdict but a question that asks why the lame son of Jonathan stayed behind, opening room for the hidden story to be told.
THE MEANING
Something in you could not follow when everything fled: the lame part, the part another voice spoke against while you were away. Now the return has come, and the first thing it brings is not a sentence but a question. The question does not accuse. It asks for what has never been said, so that what was slandered in silence can finally be heard face to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being questioned by the one you belong to means being condemned, when here the question is the doorway through which the untold truth walks in.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
wentest
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The word “wentest” is halak, a body taking steps from one place to another. Asked of a man lame in both feet, the verb lands on the very thing his body could not do unaided. The question holds the gap between the heart that wanted to follow and the feet that could not.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk, a distance covered on foot, and that is exactly what this man could not cover alone; his body was the reason the distance stayed open.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
The word “meet” is qara, one thing coming upon another directly. It is not a passing glance but a confrontation of faces. Whether this encounter ends in welcome or ruin is still undecided in the verse; the question decides it.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah, a coming to meet, can be friendly or hostile, so the encounter itself holds both possibilities until the face is seen.
מְפִיבֹשֶׁת
Mᵉphîybôsheth
IN THIS VERSE
Mephibosheth
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
The name “Mephibosheth”, Mephibosheth, carries the gloss one who blows shame away, built on bosheth, shame: standing exposed with the face lowered. The man whose untended feet and beard show his grief is called by a name that speaks of shame being driven off. The king speaks that name aloud at the very moment the shame could either settle or lift.
THE PATTERN
An encounter face to face holds both welcome and threat, and what is spoken in the first moment determines which one it becomes.
And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale.THE THREAD
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?Absalom puts nearly the same question to Hushai, “why wentest thou not with thy friend”, built on the same verb halak and the same why-not shape. There the question is a trap set by a usurper testing loyalty; here the rightful king asks it of a lame man slandered in his absence. The same words open either a snare or a door, depending on whose mouth they come from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
