What Does Exodus 4:27 Mean in the King James?

And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
Exodus 4:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃

Vayomer Adonai el-aharon lekh likrat moshe hamidbara vayelekh vayifgshehu behar haelohim vayishak-lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD sends Aaron out across empty country toward Moses, and at Horeb the man who said he had no words is embraced by the brother who will speak them.

In you there is one who has stood before the fire and has no words for it, and one who has words and has not stood there. The LORD sets the second moving before the first has gone looking, and the two come together at the height where the call began. Nothing is explained or assigned yet; the first thing that passes between them is affection. On this same journey the LORD came upon Moses to put him to death, and now the road holds tenderness too, without softening what came before.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who is called has to supply by himself whatever he lacks.

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

wilderness

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

At “wilderness” the Hebrew is midbar, traditionally the open land where a flock is driven forward to graze. The reading hears this emptied place as the place where speech arrives: the one who pleaded that he was no man of dabar has it drawn out of him here, in the very next line of the story. ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) and ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Dabar is what Moses insisted he lacked, and it is what he hands to his brother as soon as the two stand together.

More roots ›

נָשַׁק

nâshaq

IN THIS VERSE

kissed

GROWS FROM

נ-ש-ק

The root describes pressing the lips against another person or thing.

At “kissed” the Hebrew is nashaq, the pressing of the lips against another person. The verse reports no speech between the brothers, only this. The mouth that will soon carry every message to the people is first laid against the man who says he cannot speak them.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

met

GROWS FROM

ק-ר-א

It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.

At “met” the Hebrew is built on qara, one thing coming upon another and meeting it directly. Aaron is given a person to come upon before he is given any task. The LORD’s instruction aims him at Moses himself, and the direction of his whole journey is a face.

ALSO GROWS

qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile

קִרְאָה

Qir’ah is a coming to meet that can be friendly or hostile; the word itself does not decide, and here the lips settle it.

Completion comes by a second one being brought near, not by the first becoming sufficient alone.

And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
Exodus 4:14 · KJVThe answer to a refusal arrives as “behold, he cometh forth to meet thee”, so the missing voice is already on its way before the objection ends.
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Psalm 85:10 · KJVThe psalm declares “righteousness and peace have kissed each other”, so two qualities that could seem apart complete each other in one touch.
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
Ecclesiastes 4:9 · KJVScripture states flatly that “Two are better than one”, naming the pairing itself as the gain rather than either person’s strength.
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
Exodus 3:1 · KJV

The words “he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God” name the first arrival, made while tending animals and with no knowledge of what waited there. The two places named in that line are the two this verse holds together, so the reader stands at the same height a second time. What was reached once with only a flock now becomes the ground of a greeting between brothers.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 4:27 KJV Meaning