What Does Exodus 4:14 Mean in the King James?
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֨ףanger of the LORD was kindledH639 יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣אalsoH3318 לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥חgladH8055 בְּלִבּֽוֹ׃
Vayichar-af Adonai bemoshe vayomer halo aharon achikha halevi yadati ki-daber yedaber hu vegam hine-hu yotze likratekha veraakha vesamach belibo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Moses asks to be replaced, the LORD’s fury rises against him, and in that same moment the LORD names a fluent brother already on his way, who will rejoice at the sight of him.
THE MEANING
There is a place in a person that has heard the call, watched every sign, and still says to send someone else. The verse does not pretend the LORD is unmoved by that refusal; the fury is real and it has an address. Yet the fury does not end the call, and the next words point to help already in motion. The part of a person that feels unfit to speak is not discarded; it is met by another part that has the words, is already on the road, and rejoices to find it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that provoking the LORD means being dropped, as though fury and provision could never occupy the same moment.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger of the LORD was kindled
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Behind “anger” stands aph, the nose and nostril, so the verse locates this heat in a face, nostrils flaring at a man who has just asked to be excused. Aph keeps the moment close and bodily, the LORD turned toward Moses rather than away. The flare is not softened, and it is immediately followed by the naming of help.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim is both nostrils together, and scripture builds on it when it calls the LORD slow to flare. The flare in this verse comes from the one who is slow to it, which is why it carries such force.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
Behind “glad” stands samach, to brighten, the way joy lights a face and lifts the whole person. One verse holds two faces, one flaring and one about to shine, and the shining is promised for the instant Aaron’s eyes land on Moses. Moses has just argued that he is not enough, and samach says the mere sight of him will light up another person.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
also
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “cometh forth” stands yatsa, to pass from inside through an opening to the outside, and here the verb is action already underway, announced with a call to look. Aaron has left where he was before Moses has agreed to anything. Later this verb carries a whole people out, and here it carries one brother toward another.
THE PATTERN
The one who is sent discovers that the meeting was arranged before the journey began.
And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.THE THREAD
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.The verbs of brightening and of coming to meet stand side by side again in “he rejoiced to meet him”. Both lines treat welcome as something that begins the moment a person comes into view. Read beside it, the promise to Moses sounds less like encouragement and more like a plain report of what a face does at the arrival of someone it is ready to receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
