What Does Mark 14:13 Mean in the King James?
And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιονpitcherG2765 ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ.
kai apostellei duo ton matheton autou kai legei autois; hupagete eis ten polin, kai apantesei humin anthropos keramion hudatos bastazon; akolouthesate auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sends two learners into the city with no address, only a sign: a man carrying water in an earthenware vessel will come toward them, and they are to walk behind him until the way opens.
THE MEANING
The room where the meal will be shared is not found by planning. It comes walking toward the ones who are sent, in the form of something ordinary: a person, a load, a fragile vessel full of what keeps people alive. What is asked of the two is not strategy but attention. They watch for the sign, and then they keep to another’s steps. Inside you the way to communion works the same way. It is recognized and walked behind, not built, and the place at the end is already furnished and waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must know the destination and secure the room yourself before you can set out.
THE ROOT
κεράμιον
kerámion
IN THIS VERSE
pitcher
GROWS FROM
κεραμ-
The base points to clay shaped and fired into pottery.
“pitcher” renders kerámion, a vessel of fired clay, the most common and breakable container in a house. The verse sets water, the thing people drink and cannot live without, inside fragile earth, and makes that pairing the signal to look for. The way forward is marked by ordinary earth holding something alive, not by a banner or a guard. κεράμιον (kerámion) and κεραμεύς (kerameús) come from a single root.
ALSO GROWS
kerameús: a potter
κεραμεύς
A kerameus is a potter, the one whose hands shape wet earth into a vessel. The sign the learners watch for is shaped earth carrying water, the kind of thing a hand forms and then fills.
More roots ›
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
bearing
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
“bearing” is bastázō, to lift a load and carry it. The man has no name in the verse. He is known only by what is in his arms. The weight he carries is how the learners recognize him, so the carrying itself is the sign.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“follow” is akolouthéō, going along behind someone and keeping to their path. The learners are given no street and no house. They are given a person to stay behind. The route exists only in his steps, and it unfolds as they keep pace with him.
THE PATTERN
The way forward is given as a sign to recognize and walk toward, not a plan to devise.
And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.THE THREAD
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.The same instruction appears in another telling, and its center is the same moment of encounter: “there shall a man meet you, bearing a pitcher of water”. The carrier, the earthenware vessel, the water and the meeting all hold together across both accounts. The sign itself is the constant: something fragile and full, coming toward the ones who are sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
