What Does Judges 19:3 Mean in the King James?
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤רherH1696 עַל־לִבָּהּ֙ לַהֲשִׁיבוֹ וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ׃
Vayakam ishah vayelekh achareha ledaber al-libah lahashivo venaaro imo vetzemed chamorim vatviehu bet aviha vayirehu avi hanaara vayismach likrato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man follows the woman who left him, meaning to address her inner center tenderly and turn her homeward, and her father welcomes him with gladness.
THE MEANING
Something in a person goes after what has fled, and it names a gentle purpose: words aimed at the center of the one who left, and a turning back toward home. The verse holds that intent clearly, yet what it shows happening is a meeting between two men. She opens the door, her father lights up, and her own answer is never heard. Read alongside the night that follows, the verse leaves an intention to reach her inner center still waiting to be carried out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that setting out to reach someone’s heart is the same as reaching it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring” is shuv in its causing form, the motion of turning someone around along the road they took away. Here the return is something one person intends for another. The verse states his aim and leaves her own turning unspoken. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and an answer, and this verse holds both in tension: the man travels to bring about her return, yet she is never given a reply of her own.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“her” is dabar, the mouth shaping words aloud. When it is directed toward the heart, it is the idiom of tender, persuasive address, the speech of comfort and wooing. The journey is meant to end in words spoken to her, not in a transaction about her.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
friendly
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“friendly” is lev, the enclosed center of a person, the place where will, feeling and understanding meet. The errand is aimed inward, at her center, rather than at her body or her whereabouts. That is what makes its silence afterward so stark.
THE PATTERN
Address to the heart is the tender speech that seeks to bring a person back across a breach of fear or estrangement.
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.THE THREAD
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.The question “shall he return unto her again” asks whether a man can bring back a woman who went from him, which is exactly what this verse sets out to do. The prophet then turns the same returning toward the LORD, who calls the one who strayed to come home. Read together, the two verses set a man’s attempt at return beside a return offered from above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
