What Does Genesis 34:3 Mean in the King James?

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
Genesis 34:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥בkindlyH3820 הַֽנַּעֲרָֽ׃

Vatidbak nafsho bedina bat-yaakov vayeehav et-hanaara vaydaber al-lev hanaara.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having forced Dinah, Shechem now fixes his whole inner self on her, feels real affection for her and tries to win her with tender words, and the verse lets that attachment stand beside the violence without letting it cancel the violence.

The verse does not look away from what has just happened: the man who seized Dinah now attaches himself to her from the inside and turns gentle words toward her. Every warm verb arrives after force, none of them erases it, and she is given no reply. What is alive in you may know this order, as the part that grabs first and grows tender afterward, or as the part that has heard kindness from the very voice that wounded it. The feeling is real, and she is still not free.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that intense feeling and gentle words after harm prove that the harm was love.

דָּבַק

dâbaq

IN THIS VERSE

clave

GROWS FROM

ד-ב-ק

The root describes one thing sticking tightly to another.

Behind “clave” stands dabaq, one thing sticking tightly to another, the verb used for a man holding to his wife and for Israel holding to the LORD. Here its subject is his inner self rather than his hands, so the grip that took her body has moved inside him. The verse never says the bond runs both ways. ⁨דָּבַק⁩ (dâbaq) and ⁨דֶּבֶק⁩ (debeq) come from a single root.

ALSO GROWS

debeq: a joint, soldering

דֶּבֶק

Debeq is a joint made by soldering, two pieces fused so they no longer part, and that picture shows how complete this fixing is while saying nothing of whether one piece consented.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

Behind “soul” stands nephesh, which begins at the throat, the passage of hunger and thirst, and grows to mean a self with bodily appetite and an inward life. The verse says it is this hungering self that fastens on Dinah. His desire is more than a passing mood, for it takes up his entire being, and it is still hunger.

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

kindly

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

Behind “kindly” stands lev, the enclosed organ at the center of the body and the inner place where a life thinks, decides and is moved. Speech aimed at the lev is speech meant to reassure and win someone over, pressed toward her innermost center. The phrase tells what he attempts, while what actually reaches her lev stays unrecorded.

Holding fast and speaking to the inner center become devotion only where the one held is free, and the same language can follow a violation without repairing it.

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
Ruth 1:14 · KJVA bond freely given appears in “Ruth clave unto her”, where the holding is chosen by the one who does it.
That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
Deuteronomy 30:20 · KJVThe call “that thou mayest cleave unto him” makes holding fast the shape of devotion, offered as a choice and never taken by force.
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.
Isaiah 40:2 · KJVThe command “Speak ye comfortably to Jerusalem” aims tender speech at the inner center of a whole city, as words meant to bring comfort to the one who hears them.
Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
Hosea 2:14 · KJV

The words “speak comfortably unto her” reach for the same inner place this verse names. Set side by side, they show that the phrase carries no guarantee of its own, because its meaning depends on who is speaking and what that voice has already done. Here the voice belongs to the one who has just bent her low, and the reader is left listening for an answer the verse does not give.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 34:3 KJV Meaning