What Does Ruth 1:14 Mean in the King James?

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
Ruth 1:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙OrpahH6204 לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃

Vatisena kolan vativkena od vatishak arepa lachamotah verut daveka bah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Two young women share the same grief, yet Orpah parts from Naomi with a kiss while Ruth fastens herself to Naomi and will not be separated from her.

The tears are real on both sides, and so is the love in the kiss. Then the verse splits one shared sorrow into two movements: one honors what she is leaving and goes, and the other refuses to come loose. Both live in you. Some part of you can weep sincerely over what matters and still kiss it goodbye, while another part simply stays joined, with no argument left and no road back that it will take.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the same grief and the same tears mean the same commitment, since two hearts can share one sorrow and still move in opposite directions.

דָּבַק

dâbaq

IN THIS VERSE

clave

GROWS FROM

ד-ב-ק

The root describes one thing sticking tightly to another.

“clave” is davaq, one thing sticking tightly to another until there is no gap between them. Ruth does not simply stay near Naomi. The verb pictures her fastened to Naomi, so that Naomi’s every further plea to send her home meets something already sealed. ⁨דָּבַק⁩ (dâbaq) and ⁨דֶּבֶק⁩ (debeq) come from a single root.

ALSO GROWS

debeq: a joint, soldering

דֶּבֶק

Debeq names a joint or a soldered seam, the place where two pieces stop being two. That is the kind of bond the verse shows: a join made under heat that pulling cannot undo.

More roots ›

נָשַׁק

nâshaq

IN THIS VERSE

kissed

GROWS FROM

נ-ש-ק

The root describes pressing the lips against another person or thing.

“kissed” is nashaq, pressing the lips against another person. Orpah’s kiss is not cold. It is a true touch of closeness, and it is also how she seals her leaving. The same gesture of nearness becomes the moment of release.

עׇרְפָּה

ʻOrpâh

IN THIS VERSE

Orpah

GROWS FROM

ע-ר-ף

The root points to the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders.

“Orpah” carries the sense of the nape, the back of the neck where the head meets the shoulders. In the very next line she is gone, back to her own people. She is remembered as the one whose turning shows the back of her neck, while Ruth is remembered by her face set toward Naomi.

Following is proven not by the depth of feeling at the parting but by whether one stays joined when the way back is wide open.

A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Proverbs 18:24 · KJVThe proverb says “there is a friend that sticketh closer than a brother”, naming a bond that holds tighter than a tie of blood, which is exactly what a Moabite daughter-in-law becomes to Naomi.
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
John 6:66 · KJVThe gospel records that “From that time many of his disciples went back”, the same split this verse shows, where some who walked close peel away once the cost becomes plain.
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
Deuteronomy 10:20 · KJVIsrael is told “to him shalt thou cleave”, so the very fastening Ruth gives to Naomi is the bond the LORD asks of the whole people.
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
Ruth 2:23 · KJV

The book records that “So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest”, and the line ends with Ruth settled beside Naomi. The fastening that began on the road keeps going in the barley field, joined to Boaz’s household and still bound to the same woman. What Ruth held onto in grief becomes the place where she is fed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ruth 1:14 KJV Meaning