What Does Deuteronomy 30:20 Mean in the King James?
That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
Leahava et-Adonai elohekha lishmoa bekolo uledaveka-vo ki hu chayekha veorekh yamekha lashevet al-haadama asher nishba Adonai laavotekha leavraham leyitzchak uleyaakov latet lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being drawn toward God, taking his voice into the ear, and holding fast to him are not ways of earning a good existence, because God himself is your “life” and the stretch of your years, and from that joining you come to dwell on the ground promised long ago.
THE MEANING
The verse does not set God at the end of a road as a prize for good conduct. It names him as the aliveness itself. Being drawn close, letting his voice land in you, and staying joined to him are already the living, not steps toward it. Length of years and a place to sit down and stay grow out of that joining, and the ground promised to Abraham, Isaac and Jacob becomes a home you rest in once you stop standing apart from the one you were already living from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God hands out a good existence as wages for obedience, as though he and the living were two separate things.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Here “life” is chay, a body that remains alive rather than dying, and the verse makes it a description of God himself: he is the aliveness. Coming right after the choice set between living and dying, the line shows that what is chosen is not a reward but a presence, the very state of being alive.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is the verb of staying alive and being revived, which shows the noun here as an ongoing state of being kept alive rather than an object someone owns.
More roots ›
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleave
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
The word “cleave” is dabaq, one thing sticking tightly to another. It is the verb used for a man joined to his wife so that the two become one flesh; here the joined pair is a person and God, held so close that no gap remains between the one who holds and the aliveness held. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq names a soldered joint, where two pieces become one seam, and that is the kind of joining the verb describes between a person and God.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The word “love” is ahab, the pull of affection that draws one toward another. Standing first in the line, it begins a movement inward: drawn near, then hearing, then fastened, until the one drawn is found inside the very aliveness that drew him.
THE PATTERN
God is not the giver of a separate reward but is himself the living state that those joined to him already share.
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.THE THREAD
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.This verse holds dabaq, the same holding fast, together with the LORD, God, and swearing by his nature, while the verse under study ends with God’s own sworn word to Abraham, Isaac and Jacob. There the joining is commanded; here it is revealed as the living itself, so “to him shalt thou cleave” reads as being fastened to the one who is the aliveness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
