What Does John 17:3 Mean in the King James?
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴlife eternalG2222 ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
haute de estin he aionios zoe hina ginoskosin se ton monon alethinon theon kai hon apesteilas Iesoun Christon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The aliveness that belongs to God’s age is defined here not as endless time but as a living, intimate recognition of the one genuine God and of Jesus, the one he sends out.
THE MEANING
In this prayer the Son names what unending aliveness actually is. It is not a prize stored at the far end of time. It is recognition: God becoming familiar the way a face becomes familiar, and Jesus recognized as the one carried out from him on a mission. For the reader, the deepest aliveness is not something to be earned or waited for. It opens wherever the one genuine God stops being an idea in the head and becomes someone met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unending aliveness is a quantity of time granted later, rather than a recognition of God that begins the moment he stands uncovered and met.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Here ginosko, rendered “know”, is recognition through experience: someone becoming familiar to you, not a fact filed away. The verb stands in an ongoing form, so the aliveness it defines is a relationship that keeps unfolding rather than a test passed once. What the verse offers is not information about God but God himself becoming familiar. γινώσκω (ginṓskō) and γνωρίζω (gnōrízō) come from a single root.
ALSO GROWS
gnōrízō: to make known, know
γνωρίζω
Gnorizo is the causing side of recognition: to bring something into view so it can be recognized. The prayer ends with Jesus doing exactly this with the Father’s nature, which opens the door to the recognizing this verse calls aliveness.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life eternal
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Zoe, here “life”, is aliveness itself: the root pictures a body that moves and acts rather than lying still and lifeless. Joined with aionios, it is the aliveness that belongs to God’s age, and the verse defines it by recognition, not by length. Recognizing God is what being truly alive looks like.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive. It shows that this aliveness is given rather than manufactured, which fits the line just before, where the Son gives it to those entrusted to him.
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Alethinos, rendered “true”, means the genuine thing. Its root pictures what is no longer hidden, brought out of forgetting so it stands open to view as it really is. God here is the one who stands uncovered as he is, beside every substitute that covers him. Recognizing him is less an achievement than an unveiling of what was present all along.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Aletheia, the noun of unhiddenness, returns a few lines later, where the Father’s word is called this very thing. The genuine God sets his people apart through what he leaves uncovered.
THE PATTERN
In scripture, real aliveness comes through recognizing God directly, not through accumulating merit, strength, or time.
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.THE THREAD
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.The prayer’s closing lines return to the same verb and the same sending: “and these have known that thou hast sent me”. The world stands without recognition of the Father, the Son stands fully in it, and his own are drawn in after him. The aliveness this verse defines is that recognition passing from the Son to those who are his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
