What Does Hebrews 8:11 Mean in the King James?
And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων· γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν·
kai ou me didaxosin hekastos ton plesion autou kai hekastos ton adelphon autou legon; gnothi ton kurion, hoti pantes eidesousin me, apo mikrou auton heos megalou auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the new covenant the LORD makes himself directly familiar to every person, from the lowest to the highest, so that no one needs another to urge them into acquaintance with him.
THE MEANING
Secondhand acquaintance with God comes to an end in this promise. The whole matter moves from something passed along a line of people to a recognition the LORD himself gives, and that recognition ranks no one: the least and the highest stand in the same place. Inside a person, this silences the voice that keeps pressing from the outside, reminding and correcting as if God were absent until someone reports him. What the LORD writes within needs no courier to reach the one who already carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that access to God runs through someone standing higher who can pass it down.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
Know the Lord
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “Know” stands eido, whose root means to see, as the eyes take in what is before them. Here it names the settled certainty of someone who has already seen, so the promise offers no improved information about God. It places every person where the seeing has happened, and an image made to fill the gap loses its reason to exist. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidolon is an image shaped to stand in for what is seen, and it has no work left where the LORD himself is the one seen.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
Know the Lord
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
In the quoted appeal, “Know” is ginosko, which points to recognizing a person as familiar through experience. It stands as a command, one person pressing another toward a familiarity nobody can acquire on someone else’s behalf. The verse lets that appeal fall silent and turns to eido for what the LORD brings about in each one.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names the one left unrecognized, the condition the appeal assumes about God in another person, and this promise leaves the LORD a stranger to no one.
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
The verb “teach” is didasko, instructing someone by telling or showing them what to learn. The verse doubles its negative over this verb and aims it along the closest lines a person has. What ceases is one specific errand: the attempt to bring another person into acquaintance with the LORD by instruction.
ALSO GROWS
didáskalos: teacher
διδάσκαλος
A didaskalos is one who holds instruction for others, and on this one matter the promise leaves no one holding the LORD on another’s behalf.
THE PATTERN
What God gives directly within a person replaces what once had to be carried from one person to another.
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.THE THREAD
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.The ending this verse promises is spoken here in the present tense: “ye need not that any man teach you”. What one line holds as a coming day, the other says as already so. Read together, they mark the point where one person’s instruction of another reaches its limit, and the LORD himself is recognized.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
