What Does 1 John 5:20 Mean in the King James?
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸςtrueG228 θεὸς καὶ ἥ ζωὴ αἰώνιος.
oidamen de hoti ho huios tou theou hekei kai dedoken hemin dianoian hina ginoskomen ton alethinon, kai esmen en to alethino, en to huio autou Iesou Christo. houtos estin ho alethinos theos kai he zoe aionios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Son has arrived and handed us the capacity to recognize the One who is real, and we are already held inside that One, in Jesus, where God and the life of the age are found.
THE MEANING
You are not left to work out what is real from a distance. Someone has already arrived, and what he hands over is a way of seeing, so that the real can be recognized among all the things that only resemble it. The recognizing turns out to be a discovery of where you already are: inside him, inside Jesus. The line closes by pointing there and saying that this is God, and this is the life of the age.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is a distant object you must think your way toward with a mind left to its own resources.
THE ROOT
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“true” is alēthinós, the genuine thing as distinct from anything that only resembles it, and its root pictures what is no longer hidden, brought out from forgetting to stand open as it really is. The verse sounds it three times in one line: the one you come to perceive, the one you are already in, and God. Nothing has to be built for this recognition, because what the mind is opened to is the place it has been standing all along. ἀληθινός (alēthinós) and ἀλήθεια (alḗtheia) come from a single root.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Alḗtheia is the state of nothing being hidden, and alēthinós gives that state a face: the one who stands uncovered and genuine.
More roots ›
διάνοια
diánoia
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
“understanding” is diánoia, the mind that takes in what it perceives and turns it over as thought. In this verse it is handed over by the Son, so the power to recognize what is real arrives as a gift and never as an achievement. The thinking mind is kept here and opened toward what was present before it began to think.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Noûs is the faculty of perceiving itself, and diánoia is that faculty at work, so the gift in this line reaches the place where perception begins.
ἥκω
hḗkō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἱκ-
The root pictures coming up to a place or a person and arriving there.
“come” is hḗkō, an arrival that has finished arriving: the one who came up to you is now standing here. The verb carries presence more than journey, so everything else in the line rests on someone already at hand.
THE PATTERN
What is real is already present, and the perception of it is opened from the side of the real, never produced by the one perceiving.
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,THE THREAD
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:The mind and the life of this line meet again in Ephesians, where that faculty has its lights out and stands estranged from the life of God. Read beside it, this verse is the reversal from the inside: the mind that went dark is handed back, and the life it was cut off from turns out to be where it is standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
