What Does Ephesians 1:18 Mean in the King James?
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
pephotismenous tous ophthalmous tes dianoias humon eis to eidenai humas tis estin he elpis tes kleseos autou, kai tis ho ploutos tes doxes tes kleronomias autou en tois hagiois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This is a prayer that the deep mind be lit from beyond itself, so that God’s people can see what he has invited them to expect and how splendid a wealth they are to him as his own portion.
THE MEANING
What is asked for here is light, not more information: the deep place where a person thinks things through needs to be lit from beyond itself. What comes into view is already there, an invitation from God that gives a life something to expect gladly, and a God who looks at people given over to him and counts them as his own treasure. The surprise lies in the direction of ownership, because the portion is found in the people and God is the one who holds it. A mind convinced it must still earn a place discovers that it is already someone’s wealth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is forever trying to secure a portion from God, when the verse finds God’s own portion in his people.
THE ROOT
κληρονομία
klēronomía
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
κληρονόμ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
Behind “inheritance” stands klēronomía, a share marked out by lot that passes into someone’s hands to keep. In this verse the share is his, and it is located in people: God’s own holding is found among those he has claimed. A person who feels unclaimed is, in this word, the very share God keeps as his own. κληρονομία (klēronomía) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot itself and the share it gives, so the word carries the sense of a portion assigned and never seized.
More roots ›
φωτίζω
phōtízō
IN THIS VERSE
enlightened
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
Behind “enlightened” stands phōtízō, to shine on something and give it light so that it can be seen. The verb is a perfect passive here: the light has been given, its effect remains, and the mind receives it without producing it. Light adds no object to what it falls on; it lets what is already present be seen.
ALSO GROWS
phōs: light
φῶς
Phōs is the light itself, what makes anything visible, so this verb is light at work on the inner sight.
κλῆσις
klēsis
IN THIS VERSE
calling
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “calling” stands klēsis, an invitation spoken aloud to someone, a summons by voice. Here it belongs to him: he is the one speaking, and glad expectation begins with being addressed. What a person looks toward in this verse is the answer to a voice and not a plan drawn up alone.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
Ekklēsía names an assembly gathered in answer to a summons, so those this voice reaches become a people and not a set of solitary listeners.
THE PATTERN
True sight comes by light received from beyond the self, and it uncovers what has already been given.
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.THE THREAD
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.This sentence gathers opened eyes, a turn from dark into light, and a share received among those God has claimed, the same movement from sight to portion. There the share is handed to people; here the share is God’s, found in them. Held together, the opened sight reveals a belonging that runs both ways.
Does something in this reading look wrong? Tell us

