What Does Jeremiah 3:1 Mean in the King James?
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹבreturnH7725 אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Lemor hen yeshalach ish et-ishto vehalekha meito vehayeta leish-acher hayashuv eleha od halo chanof techenaf haaretz hahi veat zanit reim rabim veshov elai neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD cites the law that a divorced wife who has belonged to someone else can never return to her first husband, then, though Israel has given herself to countless companions, calls her home to him anyway.
THE MEANING
The verse opens with a rule everyone accepts: once a bond is broken and given to another, the road back is closed, and going back would only foul the ground beneath it. Then it lays the charge plainly: not one other love but a crowd of them. By that rule there is nothing left to say. Yet the LORD’s last word cancels his own rule and calls the scattered heart to “return”, as if the door the law locked has never been locked from his side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have given yourself to too many other loves, the way home is permanently shut.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “return” is shuv, the motion of turning around and walking back along the road you came. The verse uses it twice: first as the question the law answers with a no, then as the LORD’s own call. The verb that the law forbids becomes the verb the LORD commands. שׁוּב (shûwb) and מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshuvah is a turning away, the very word this chapter makes into Israel’s name, so the same motion that drifted from the LORD is the motion he asks to reverse.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “put away” is shalach, a hand stretching out to release what it held. In this verse it names the release of a wife from a marriage. What one hand lets go, the verse asks whether it may ever take back, and the LORD answers by reaching out again.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is the formal dismissal, the divorce itself, the act that seems to settle a marriage for good, and it is exactly the finality the LORD’s call refuses to treat as final.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
lovers
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word “lovers” is rea, a neighbor or companion, someone near at hand. In this verse it names the many partners the heart has turned toward instead of the one it belongs to. They are not distant strangers but whatever stands closest and feeds.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying near it while it grazes, which shows what these companions were: whoever was close by and offered pasture.
THE PATTERN
The LORD’s call to return reaches past the point where every rule declares return impossible.
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.THE THREAD
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.This is the law the verse quotes, where a husband writes the certificate and “send her out of his house”, using the same words for a man, a wife and the act of letting her go. Set beside it, the LORD’s call stands out sharply: he holds the same law in his hand and steps past it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
