What Does Hosea 3:1 Mean in the King James?
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־loveH157אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַfriendH7453 וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
Vayomer Adonai elai od lekh ehav-isha ahuvat rea umenaafet keahavat Adonai et-bene yisrael vehem ponim el-elohim acherim veohave ashishe anavim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends the prophet to “love” once more a woman who has broken her marriage, so that his act becomes a picture of how the LORD keeps drawing toward Israel even while Israel gazes at rival gods and craves their sweet offerings.
THE MEANING
Here the LORD’s affection is an act, not a mood. The prophet is sent to bind himself again to a woman whose closeness has gone to someone else, and that binding mirrors the way the LORD holds Israel. Read inwardly, the woman is the part of you that keeps giving its face to whatever promises sweetness, and the LORD’s pull toward you does not pause while that happens. The drawing that carries you toward lesser comforts is met, from the other side, by a drawing that does not let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine affection is withdrawn the moment you prove unfaithful and must be earned back before it returns.
THE ROOT
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The verb “love” is ahav, the pull that draws one toward another, and the verse sounds it four times: in the command, in the woman’s own bond, in the LORD’s affection for Israel, and in Israel’s craving. It is one pull pointed in two directions. The drawing that carries Israel toward sweet offerings is answered by the drawing that carries the LORD toward Israel, and the verse refuses to give the two a different word. אָהַב (ʼâhab) and אַהֲבָה (ʼahăbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is the noun the verse gives to the LORD’s affection for Israel, the settled form of the pull the verb sets in motion.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word “friend” is rea, a companion, one who stays close, from the picture of a shepherd keeping near a grazing flock. Here that closeness has settled on the wrong one: the woman is held near by someone who is not her husband. The word itself carries no accusation; it names real nearness, which is exactly why its pull is so strong.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah, to tend a flock and graze alongside it, shows the kind of nearness rea names: staying close to the one being fed.
raʻyâh: a woman companion, a beloved
רַעְיָה
Ra’yah is the name the Song gives the bride as beloved companion, the same nearness lived in faithfulness rather than betrayal.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb “look” is panah, to bring the face around to meet something. Israel’s whole front, its face and its regard, swings toward the gods. No movement of the feet is named here, only of attention: the wandering begins where the face goes.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the part that makes this movement; whatever the face is set toward is where a person is actually living.
THE PATTERN
The LORD’s affection pursues the one who has gone after others instead of waiting for her to come back first.
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.THE THREAD
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.The Song asks for the same pressed fruit in a moment of overwhelming affection, “Stay me with flagons”, and calls that state sickness with ahavah. In the Song the sweetness feeds a true bond; in Hosea it has become the offering of rival gods. The craving is the same in both; where the face is set decides what it feeds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
