What Does Song of Solomon 2:5 Mean in the King James?
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
Samkhuni baashishot rapduni batapuchim ki-cholat ahava ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Worn thin by the very love she has been brought into, the one who loves asks to be propped up with pressed fruit and laid soft with fragrance, because desire this full spends the whole body.
THE MEANING
There is a love so full that it wears you down, the way an illness does. It is not a love going wrong; it is a love arriving in more strength than a body knows how to carry. The cry here is not to be rescued from loving. It is a cry for something to lean on and something soft to rest in while the fullness keeps pouring in, and the next line answers it with a hand beneath the head.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being undone by love is a weakness to hide, when it is a state that rightly asks to be held up.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“sick” renders chalah, to be rubbed and worn down until weak. Here the wearing comes from no disease. It comes from love itself, a longing that rubs the self thin the way sickness rubs down a body. חָלָה (châlâh) and חֲלִי (chălîy) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîy: a polished ornament
חֲלִי
Chaliy names a polished ornament, something rubbed until it shines. The friction that leaves the speaker spent is also the friction that brings out her lustre.
More roots ›
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
Stay
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“Stay” renders samak, to lay your weight on something so that it holds you up. She does not ask for strength to be added to her; she asks for a place to lean. The very next line gives her one: a hand beneath her head and an arm around her.
תַּפּוּחַ
tappûwach
IN THIS VERSE
apples
GROWS FROM
נ-פ-ח
The root pictures a puff of air blown out hard, and the apple is named for the scent it gives off.
“apples” renders tappuach, a fruit named for the scent it sends out. What restores the one worn thin is a fragrance that comes toward her before she tastes anything. Back in verse 3, the beloved himself is likened to this tree.
ALSO GROWS
nâphach: to blow, breathe out hard
נָפַח
Naphach is to blow out hard, a gust sent forth. The fruit is named for what it gives off into the air, so what revives her reaches her before she ever takes hold of it.
THE PATTERN
A love strong enough to wear the body down asks to be held up, not to be cured of loving.
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.THE THREAD
The same pull of love and the same pressed fruit appear here, but turned the other way, as “who look to other gods, and love flagons of wine” reaches for the sweetness without the one it belongs to. The Song keeps the true order. The fruit only upholds a love already given to the beloved, and it never stands in for him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

