What Does Psalm 42:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ כְּאַיָּ֗לhartH354 תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃
Lamnatzeach maskil livne-korach. keayal taarog al-afike-mayim ken nafshi taarog elekha elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your whole self reaches toward God with the same bodily, wordless need that drives a thirsting stag toward streams of running water.
THE MEANING
The longing in you is not an idea about God. It rises from the throat, the place that breathes and swallows, and it moves the way thirst moves an animal, without argument. The verse sets the creature and your inner self side by side under one verb, so your ache for God and a deer’s need for a stream are one motion. Nothing has to be added to you: the reaching is already present, already straining toward what it was made to receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that longing for God is a sign that something has gone wrong in you, when the verse shows that the longing is itself the movement toward Him.
THE ROOT
עָרַג
ʻârag
IN THIS VERSE
panteth
GROWS FROM
ע-ר-ג
A thirsty creature pants as it strains toward what it needs.
“panteth” is ‘arag, the strained reaching of a thirsty creature toward what it must have. The verse gives this one verb to the stag and then to the inner self, so the self’s reach for God is pictured as no less bodily and no less urgent than an animal’s reach for a stream. The word is rare, and where it appears it names a creature drawn by thirst, a reaching of need rather than of preference.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the self pictured at the throat, the passage through which air, water and food enter. A throat is the part of you that can go dry, so when nephesh strains toward God, the longing is felt exactly where thirst is felt. The self here is not a ghost hidden inside the body but the swallowing, wanting life itself, reaching. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash, to breathe and be refreshed, shows where this thirsting self finds relief: in drawing life in, the way a dry throat is restored.
אַיָּל
ʼayâl
IN THIS VERSE
hart
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“hart” is ayal, the strong male deer, a word that pictures visible strength: the solid build of a ram, a stag, a great oak. The one straining with thirst is the strong one, so the verse places need inside strength rather than opposite it. Even what is sturdiest in you still has to reach for water.
ALSO GROWS
ʼayâlâh: a hind, a female deer
אַיָּלָה
Ayyalah, the doe, belongs to this same deer family, and the tender female creature can be heard alongside the strong male one in the picture of thirst.
THE PATTERN
The self’s thirst is not a failure of faith but its first motion, the body-deep reaching that turns a creature toward God as its source.
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.THE THREAD
Joel gives the wild creatures this same straining verb toward God, and the reason is that “for the rivers of waters are dried up”, the very streambeds and waters this psalm reaches for. Read together, the two verses show the reaching at its rawest: when every channel is dry, the creature does not stop straining, it strains toward God. Your thirst, even at its most parched, is already pointed in the right direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
