What Does Joel 1:20 Mean in the King James?
The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃
Gam-bahamot sade taarog elekha ki yaveshu afike mayim veesh akhela neot hamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the streams gone and the wild grazing lands burned, even the animals strain toward the LORD in their thirst, joining the prophet’s cry.
THE MEANING
Joel’s cry to the LORD now has company: animals with no altar and no offering, reaching toward God with nothing but their need. Nothing is softened here; the water is gone, the flame has taken the land that sustained them, and no rescue has yet come. Read inwardly, this is the creaturely life beneath every sentence of prayer, already leaning toward God once its supplies have failed. The longing is real before anyone finds words for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only polished, worded, worthy prayer can reach toward God.
THE ROOT
עָרַג
ʻârag
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ע-ר-ג
A thirsty creature pants as it strains toward what it needs.
“cry” is ‘arag, the straining of a thirsty creature toward what it needs. It is longing felt in the whole body, a living thing bent toward relief before any thought has formed. Here the verb’s direction is the surprise: with the streams gone, the animals strain toward the LORD.
More roots ›
נָאָה
nâʼâh
IN THIS VERSE
pastures
GROWS FROM
נ-א-ה
The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.
“pastures” comes from na’ah, a home, the place where a creature settles and belongs. What the flame consumes in this line is more than grass; it is the ground where the flock fits. The loss is food and home at once.
ALSO GROWS
nâʼâh: to be at home, to be beautiful
נָאָה
To be at home and to be lovely are held together in this verb, so the burning takes belonging and beauty in one stroke.
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
“beasts” is behemah, the large four-legged animal, traditionally understood from a root of muteness: the one that cannot speak. Set beside ‘arag, the creature without speech prays the only way it can, with its thirst.
THE PATTERN
When provision fails, a creature’s need itself becomes a movement toward God as its source.
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.THE THREAD
The answer comes a chapter later, in words that reopen this very burn: “for the pastures of the wilderness do spring”. The na’ah the flame consumed is alive again. The thirst that strained toward God does not end in ash.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
